Her performance in that play really put her on the map as a comedy actress. 误译：她作为喜剧演员在那出剧中的表演让人们把她放在了地图上。 正确：她作为喜剧演员在那出剧中的表演使她一举成名。 说明：put sb./sth. on the map的含义不是指“放在地图上”，其正确的含义是“使出名；使著名”。在过去，一个小地方或人们认为不重要的地方在地图上都没有标注。只有当一个地方壮大起来，有了影响力后才会被列在地图上。所以“To put someone/something on the map”的意思就是变得出名, 受欢迎。