“mercury”不是“水银” - 起步网校

欢迎您访问“mercury”不是“水银”！

“mercury”不是“水银”

更新时间：2026-03-08 11:35:14作者：起步网校

Mr. Wang asked me why my sister had no mercury /'mə:kjuri/ in her. 【误译】王先生问我为什么我妹妹没有水银。【正确】王先生问我为什么我妹妹毫无活力。说明：本例的mercury（名词）意为“活力”、“活泼”。

上一篇： excellent leader基础释义_excellent leader的发音_excellent leader的用法_excellent leader的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“4 meters square”不是“4平方米”

相关文章

为您推荐

“4 meters square”不是“4平方米”

This room is only 4 meters square. 【误译】这房间仅有4平方米。【正确】这房间只有4米见方。说明：要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来，4米见方，意思是边长为4米的正方形，面积＝4米×4米＝16平方米＝16m²。4平方米则是指面积。例如4米×1米，2米×2米，其面积都等于4平方米＝4

2026-03-08 11:35

“mid-town”不是“中等城市”

The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper. 【误译】这家公司在中等城市曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。【正确】这家公司在（纽约）商业区与住宅区之间的曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。说明：mid-town（名词）意为“城市商业区和住宅区之间的地区”。

2026-03-08 11:34

“meat and drink to him”不是“对他是肉和喝的”

What normal people considered pressure was meat and drink to him. 误译：一般人认为有压力的事情在他看来却是肉和喝的。正确：一般人认为有压力的事情在他看来却是快乐无比的事。说明：meat and drink to sb.的意思是“to enjoy doing a difficult or unpleasant activity v

2026-03-08 11:34

“miss”不是“小姐”

Miss South had a miss before. 误译：索思小姐以前曾有过一个小姐。正确：索思小姐以前有过一次小产。说明：例句中后面的miss（名词，英国口语）意为“小［流］产”，而不是“小姐”。

2026-03-08 11:34

“miss”不是“丢失”

Wouldn't you miss the diamond ring? 【误译】你没有丢失那个钻石戒指吧? 【正确】丢失了那个钻石戒指你不感到心痛吗? 说明：本例的miss（动词）意为“发觉……丢失”、“惋惜……的不存在”、“惦记”。

2026-03-08 11:34

“is her middle name”不是“是她的中间名”

Charm is her middle name. 误译：查姆是她的中间名。正确：她突出的特点就是很有魅力。说明：be someone's middle name 表示某种特质在某人身上表现得非常突出或与之密切相关，是一种幽默或夸张的方式来赞美某人的优点或特点。

2026-03-08 11:33

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看