“make”不是“制造” - 起步网校

欢迎您访问“make”不是“制造”！

“make”不是“制造”

更新时间：2026-03-08 11:35:35作者：起步网校

What make of this watch is ? 【误译】这个手表用什么材料制成？【正确】这个手表是什么牌子？说明：本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。

上一篇： facial expression基础释义_facial expression的发音_facial expression的用法_facial expression的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“no mean”不是“不意味着”

相关文章

为您推荐

“no mean”不是“不意味着”

She is no mean artist. 误译：她是个没意思的艺术家。正确：她是个了不起的艺术家。说明：no mean意为“很好（相当，不容易，非常优秀）的”。

2026-03-08 11:35

“measure her length”不是“测量她的身高”

Why does Bertha always measure her length? 【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高? 【正确】为什么伯莎老是跌倒在地上? 说明：measure one's length 意为“跌倒在地上”。

2026-03-08 11:35

“mercury”不是“水银”

Mr. Wang asked me why my sister had no mercury /'mə:kjuri/ in her. 【误译】王先生问我为什么我妹妹没有水银。【正确】王先生问我为什么我妹妹毫无活力。说明：本例的mercury（名词）意为“活力”、“活泼”。

2026-03-08 11:35

“4 meters square”不是“4平方米”

This room is only 4 meters square. 【误译】这房间仅有4平方米。【正确】这房间只有4米见方。说明：要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来，4米见方，意思是边长为4米的正方形，面积＝4米×4米＝16平方米＝16m²。4平方米则是指面积。例如4米×1米，2米×2米，其面积都等于4平方米＝4

2026-03-08 11:35

“mid-town”不是“中等城市”

The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper. 【误译】这家公司在中等城市曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。【正确】这家公司在（纽约）商业区与住宅区之间的曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。说明：mid-town（名词）意为“城市商业区和住宅区之间的地区”。

2026-03-08 11:34

“meat and drink to him”不是“对他是肉和喝的”

What normal people considered pressure was meat and drink to him. 误译：一般人认为有压力的事情在他看来却是肉和喝的。正确：一般人认为有压力的事情在他看来却是快乐无比的事。说明：meat and drink to sb.的意思是“to enjoy doing a difficult or unpleasant activity v

2026-03-08 11:34

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看