She always makes such a meal of it-I could do it in half the time. 误译：她总是做这样一顿饭—要让我做，一半时间就够了。 正确：她总是过于认真—要让我做，一半时间就够了。 说明：make a meal of sth 的意思是“在…上花费过多的时间（或精力）；对…小题大做”。