“stop up”不是“停止了” - 起步网校

欢迎您访问“stop up”不是“停止了”！

“stop up”不是“停止了”

更新时间：2026-03-08 11:04:45作者：起步网校

He stopped up to watch a film on TV last night. 误译：昨晚他停下来看电视上的电影正确：他昨晚熬夜看电视影片。说明：stop up 的意思是“to stay up late 熬夜；迟睡”。

上一篇： loop是什么意思 - loop中文意思和解释

下一篇：“stop sth. up”不是“停止某物”

相关文章

为您推荐

“stop sth. up”不是“停止某物”

They stopped up leaks with chewing gum. 误译：他们停止了咀嚼口香糖的泄漏。正确：他们用口香糖粘住了漏缝。说明：stop something up 的意思是“堵塞，堵住〔洞、管子，以防水、烟等通过〕”。 If you stop something up, you cover or fill a hole or gap in it. 堵塞，盖住（洞或缝隙）

2026-03-08 11:04

“keep a straight face”不是“保持直直的脸”

He always keeps a straight face. 误译：他总是保持直面的脸。正确：他总是绷着脸。说明：keep a straight face 的意思是“to not laugh or smile, even though something is funny 绷着脸忍住不笑”。

2026-03-08 11:04

“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来”

She gave it to me straight from the shoulder. 误译：她直接从肩膀上给我。正确：她坦诚地批评我。说明：if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be polite 直截了当地，坦诚地

2026-03-08 11:04

“strong”不是“强大的”

Do you know that the country has an army 400,000 strong? 【误译】你知道那个国家有一支40万人的强大军队吗? 【正确】你知道那个国家有一支达40万人的军队吗? 说明：strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

2026-03-08 11:04

“study”不是“学习”

She is a study in students. 【误译】她在学生当中学习。【正确】她是学生的典范。说明：本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。

2026-03-08 11:03

“sugar report”不是“糖的报告”

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

2026-03-08 11:03

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看