“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来” - 起步网校

欢迎您访问“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来”！

“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来”

更新时间：2026-03-08 11:04:21作者：起步网校

She gave it to me straight from the shoulder. 误译：她直接从肩膀上给我。正确：她坦诚地批评我。说明：if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be polite 直截了当地，坦诚地

上一篇： D是什么意思|D的用法|D的单词速记|D怎么读|D的考法|D的中文释义|D的例句|D的音标|D的翻译和解释|怎么记D比较快|D怎么用|D

下一篇：“strong”不是“强大的”

相关文章

为您推荐

“strong”不是“强大的”

Do you know that the country has an army 400,000 strong? 【误译】你知道那个国家有一支40万人的强大军队吗? 【正确】你知道那个国家有一支达40万人的军队吗? 说明：strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

2026-03-08 11:04

“study”不是“学习”

She is a study in students. 【误译】她在学生当中学习。【正确】她是学生的典范。说明：本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。

2026-03-08 11:03

“sugar report”不是“糖的报告”

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

2026-03-08 11:03

“sun”不是“太阳”

There are many suns larger than ours. 【误译】有许多太阳比我们的还大。【正确】有许多恒星比太阳还大。说明：ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。

2026-03-08 11:03

“sales”不是“销售”

Summer sales. 【误译】夏季销售。【正确】夏季大减价。说明：summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。

2026-03-08 11:03

“suit the author's book”不是“符合作家的书”

It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。【正确】这不会符合作家的心意。说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。

2026-03-08 11:03

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看