“sugar report”不是“糖的报告” - 起步网校

欢迎您访问“sugar report”不是“糖的报告”！

“sugar report”不是“糖的报告”

更新时间：2026-03-08 11:03:40作者：起步网校

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

上一篇： gaminerie基础释义_gaminerie的发音_gaminerie的用法_gaminerie的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“sun”不是“太阳”

相关文章

为您推荐

“sun”不是“太阳”

There are many suns larger than ours. 【误译】有许多太阳比我们的还大。【正确】有许多恒星比太阳还大。说明：ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。

2026-03-08 11:03

“sales”不是“销售”

Summer sales. 【误译】夏季销售。【正确】夏季大减价。说明：summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。

2026-03-08 11:03

“suit the author's book”不是“符合作家的书”

It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。【正确】这不会符合作家的心意。说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。

2026-03-08 11:03

“suppose”不是“假如”

Suppose we dined together. 【误译】假如我们曾一起吃过饭。【正确】让我们一起吃饭吧! 说明：本例中的suppose意为“让”（及物动词，祈使语气，表示建议）。上例等于Let's dine together。例句中dine之所以采用过去时，是为了使语气更婉转。若用现在时就带有命令语气。“Suppose we dined together.”中，“suppose”不是“假如

2026-03-08 11:03

“son-in-law”不是“攻读法律的儿子”

His son-in-law graduated from the college of law in 1980. 【误译】他的攻读法律的儿子1980年毕业于法学院。【正确】他的女婿1980年毕业于法学院。说明：son-in-law不是“攻读法律的儿子”，而是“女婿”。类似的名词还有daughter-in-law（“媳妇”，与son-in-law相对）；father-in-law（“岳父；公公

2026-03-08 11:02

“strength”不是“强度”

I don't know the strength of the lenses of his glasses. 【误译】我不知道他的眼镜之透镜的强度。【正确】我不知道他的眼镜度数。说明：本例的strength意为“度数”。

2026-03-08 11:02

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看