“keep a straight face”不是“保持直直的脸” - 起步网校

欢迎您访问“keep a straight face”不是“保持直直的脸”！

“keep a straight face”不是“保持直直的脸”

更新时间：2026-03-08 11:04:29作者：起步网校

He always keeps a straight face. 误译：他总是保持直面的脸。正确：他总是绷着脸。说明：keep a straight face 的意思是“to not laugh or smile, even though something is funny 绷着脸忍住不笑”。

上一篇： “be well turned out” 意思是 “（人）穿着得体、整洁漂亮；（物）外观良好”

下一篇：“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来”

相关文章

为您推荐

“straight from the shoulder”不是“直直地从肩膀来”

She gave it to me straight from the shoulder. 误译：她直接从肩膀上给我。正确：她坦诚地批评我。说明：if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be polite 直截了当地，坦诚地

2026-03-08 11:04

“strong”不是“强大的”

Do you know that the country has an army 400,000 strong? 【误译】你知道那个国家有一支40万人的强大军队吗? 【正确】你知道那个国家有一支达40万人的军队吗? 说明：strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。

2026-03-08 11:04

“study”不是“学习”

She is a study in students. 【误译】她在学生当中学习。【正确】她是学生的典范。说明：本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。

2026-03-08 11:03

“sugar report”不是“糖的报告”

Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。【正确】查利昨天接到萨莉的情书。说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。

2026-03-08 11:03

“sun”不是“太阳”

There are many suns larger than ours. 【误译】有许多太阳比我们的还大。【正确】有许多恒星比太阳还大。说明：ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。

2026-03-08 11:03

“sales”不是“销售”

Summer sales. 【误译】夏季销售。【正确】夏季大减价。说明：summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。

2026-03-08 11:03

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看