欢迎您访问“the ins and the outs”不是“里里外外”!

“the ins and the outs”不是“里里外外”

更新时间:2026-03-08 10:52:46作者:起步网校

The ins and the outs quarrelled with one another about the general election. 【误译】里里外外都为大选而互相争吵。 【正确】执政党和在野党为大选而互相争吵。 说明:the ins and the outs意为“执政党和在野党”,应将它与the ins and outs(“曲折”)区别开来。

为您推荐

“the man in the street”不是“街上的人”

Mack learned wisdom by the follies of the man in the street. 【误译】麦克从街上行人的愚蠢行为中学到了智慧。 【正确】麦克从普通人的愚行中学到了智慧。 说明:the man in [on] the street 意为“普通人”、“一般人”。其中的介词,英式英语用in,美式英语用on。"the man in the street" 不是指“

2026-03-08 10:52

“the lion's share”不是“那份狮子”

Annie inherited the lion's share of the estate from her mother. 【误译】安妮继承了她母亲那份狮子财产。 【正确】安妮继承了她母亲大部分财产。 说明:the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。

2026-03-08 10:52

“the jury is still out”不是“陪审团还没回来”

The jury is out on whether or not this is true. 误译:不管这是真的还是假的,陪审团都没回来。 正确:这是否属实仍未得出定论。 说明:If you say that the jury is out or that the jury is still out on a particular subject, you mean that people in

2026-03-08 10:52

“the new school”不是“新学校”

My grandfather is not a square, he is one of the new school. 【误译】我祖父并非守旧,他是那所新学校的一员。 【正确】我祖父并非守旧,他属新式派。 说明:本例的the new school不是“新学校”,而是“新式派”之意,它与the old school(“保守派”,“传统派”,“守旧派”)相对。

2026-03-08 10:52

“the Old Lady of Threadneedle Street”不是“针线街的老太太”

He deposited money in the Old Lady of Threadneedle Street. 【误译】他把钱存放在针线街的老太太那里。 【正确】他把钱存在英格兰银行。 说明:the Old Lady of [in] Threadneedle Street是Bank of England(“英格兰银行”)的别称。此银行位于伦敦老城区中心的Threadneedle Street

2026-03-08 10:51

“the Old Man of the Sea”不是“水上的老船民”

He is the Old man of the Sea. 【误译】他是水上的老船民。 【正确】他是个纠缠不休的人物。 说明:the Old Man of the Sea源自《一千零一夜》里的辛巴德(Sindbad)冒险故事中纠缠于辛巴德背上的老人。

2026-03-08 10:51

加载中...