The jury is out on whether or not this is true. 误译：不管这是真的还是假的，陪审团都没回来。 正确：这是否属实仍未得出定论。 说明：If you say that the jury is out or that the jury is still out on a particular subject, you mean that people in general have still not made a decision or formed an opinion about that subject.（某事）悬而未决，仍未达成定论 这一短语的起源与西方司法体系中的陪审团制度直接相关。在法庭审判中，陪审团需闭门讨论并达成一致裁决，若审议时间较长或意见分歧较大，外界会用“the jury is still out”描述“裁决尚未作出”的状态。例如，在19世纪的英国法庭记录中，已出现类似表述，后逐渐脱离法律语境，成为通用隐喻。