My grandfather is not a square, he is one of the new school. 【误译】我祖父并非守旧，他是那所新学校的一员。 【正确】我祖父并非守旧，他属新式派。 说明：本例的the new school不是“新学校”，而是“新式派”之意，它与the old school（“保守派”，“传统派”，“守旧派”）相对。