“the salt of the earth”不是“地球的盐” - 起步网校

欢迎您访问“the salt of the earth”不是“地球的盐”！

“the salt of the earth”不是“地球的盐”

更新时间：2026-03-08 10:50:58作者：起步网校

【例句】He is the salt of the earth. 【误解】他像是海里的盐。【正确】他是个令人敬佩的人。【说明】the salt of the earth是习语，意思“令人敬佩的人”、“社会中坚”。

上一篇： exceptio基础释义_exceptio的发音_exceptio的用法_exceptio的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“the other day”不是“另一天”

相关文章

为您推荐

“the other day”不是“另一天”

【例句】I saw your brother the other day. 【误解】另一天，我看到了你哥哥。【正确】前几天，我看到了你哥哥。【说明】the other day意思是“前两天”、“不久以前”。

2026-03-08 10:50

“the scales fell from her eyes”不是“鳞片从她的眼睛中落下”

【例句】Then the scales fell from her eyes; he had been lying all the time. 【误解】鳞片从她的眼睛中落下，他一直在说谎。【正确】她恍然大悟：他一直在说谎。【说明】the scales fall from sb.'s eyes意思是“（突然）发觉上当”。

2026-03-08 10:50

“the sheep and the goats”不是“绵羊和山羊”

【例句】It is a difficult examination which was intended to separate the sheep from the goats. 【误解】这是一个旨在区分绵羊和山羊的严格考试。【正确】这是一个旨在区分优劣的严格考试。【说明】the sheep and the goats常喻指“好人与坏人”、“笨蛋与聪明人”、“失败者与成功者”。

2026-03-08 10:50

“the small hours”不是“小小时”

Rudy waited till the small hours last night. 【误译】鲁迪昨晚只等了短短的几个小时。【正确】鲁迪昨晚等到凌晨。说明：the small hours 意为“凌晨”（指1时～4时）。

2026-03-08 10:50

“the toe of Italy”不是“意大利的脚趾”

Have you been to the toe of Italy? 【误译】你（的皮鞋）装上意大利鞋尖吧？【正确】你到过意大利的西南端吧？说明：孤立地看，toe有“（鞋、袜等的）脚尖”之义，而意大利的皮鞋又的确很有名，于是通过联想有了上述误译。但例句中的the toe of Italy的意思却是“意大利的西南端”，因意大利国土像一只靴子而得此说法。have been to意为“到［去，来］过

2026-03-08 10:50

“the state of the art”不是“艺术的现状”

【例句】IBM claimed that its computers were the state of the art. 【误解】IBM公司声称，他们的计算机达到了艺术水平。【正确】IBM公司声称，他们的计算机是市场上最先进的。【说明】the state of the art不是达到了“艺术品的水平”，而是指达到了“最先进的水平”，而且它不是最近才创造出来的新词儿，很多年前工程师们就开始用这

2026-03-08 10:50

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看