“the small hours”不是“小小时” - 起步网校

欢迎您访问“the small hours”不是“小小时”！

“the small hours”不是“小小时”

更新时间：2026-03-08 10:50:27作者：起步网校

Rudy waited till the small hours last night. 【误译】鲁迪昨晚只等了短短的几个小时。【正确】鲁迪昨晚等到凌晨。说明：the small hours 意为“凌晨”（指1时～4时）。

上一篇： causeless基础释义_causeless的发音_causeless的用法_causeless的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“the toe of Italy”不是“意大利的脚趾”

相关文章

为您推荐

“the toe of Italy”不是“意大利的脚趾”

Have you been to the toe of Italy? 【误译】你（的皮鞋）装上意大利鞋尖吧？【正确】你到过意大利的西南端吧？说明：孤立地看，toe有“（鞋、袜等的）脚尖”之义，而意大利的皮鞋又的确很有名，于是通过联想有了上述误译。但例句中的the toe of Italy的意思却是“意大利的西南端”，因意大利国土像一只靴子而得此说法。have been to意为“到［去，来］过

2026-03-08 10:50

“the state of the art”不是“艺术的现状”

【例句】IBM claimed that its computers were the state of the art. 【误解】IBM公司声称，他们的计算机达到了艺术水平。【正确】IBM公司声称，他们的计算机是市场上最先进的。【说明】the state of the art不是达到了“艺术品的水平”，而是指达到了“最先进的水平”，而且它不是最近才创造出来的新词儿，很多年前工程师们就开始用这

2026-03-08 10:50

“the tube”不是“管子”

There isn't anything worth watching on the tube tonight. 【误译】今晚在这条管子中没有值得看的东西。【正确】今晚没有好看的电视节目。说明：本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。"the tube" 口语指的是伦敦地铁系统，通常用于指代整个地铁系统或某个具体的地铁线路。

2026-03-08 10:49

“the turn of the wheel”不是“轮子的转动”

【例句】As the turn of the wheel he became a doctor. 【误解】随着轮子的转动，他成为了医生。【正确】随着命运的转变，他成为了医生。【说明】the turn of the wheel在这里意思是“命运的转变”。

2026-03-08 10:49

“the various walks of life”不是“生活中的各种走法”

The various walks of life are bursting with vitality. 【误译】各奔前程正出现活路。【正确】各行各业生气勃勃。说明：产生误译的原因主要是把walks误作第三人称的动词，其实它是个复数名词。the various walks of life与all trades and professions以及all walks of life等同义，都是“

2026-03-08 10:49

“the weaker sex”不是“较弱的性别”

【例句】Be courteous to the weaker sex. 【误解】对比较弱的性别要有礼貌。【正确】对女性要有礼貌。【说明】the weaker sex直译为“比较软弱的性”。在妇女解放的新时代，用此短语指代女性同胞会不受欢迎的，最为可靠的说法还是用the fair sex为好。

2026-03-08 10:49

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看