“the weaker sex”不是“较弱的性别” - 起步网校

欢迎您访问“the weaker sex”不是“较弱的性别”！

“the weaker sex”不是“较弱的性别”

更新时间：2026-03-08 10:49:33作者：起步网校

【例句】Be courteous to the weaker sex. 【误解】对比较弱的性别要有礼貌。【正确】对女性要有礼貌。【说明】the weaker sex直译为“比较软弱的性”。在妇女解放的新时代，用此短语指代女性同胞会不受欢迎的，最为可靠的说法还是用the fair sex为好。

上一篇： chalk是什么意思 - chalk中文意思和解释

下一篇：“the young idea”不是“年轻的想法”

相关文章

为您推荐

“the young idea”不是“年轻的想法”

【例句】Tom and I took it in turns to instruct the young idea. 【误解】汤姆和我轮流（向别人）讨教新主意。【正确】汤姆和我轮流指导青少年。【说明】the young idea意思是“青少年”，多指大、中、小学生。the young idea也可指“小孩的想法”，但不指“新主意”或“新想法”。

2026-03-08 10:49

“There are plenty of fish in the sea.”不是“海里有丰富的鱼”

There are plenty of fish in the sea. 【误译】海里有丰富的鱼。【正确】天涯何处无芳草。说明：There are plenty of fish in the sea是谚语，意为“天涯何处无芳草”。

2026-03-08 10:49

“think better of”不是“认为那样更好”

【例句】He used to be progressive and has thought better of it. 【误解】他过去很好胜，而且现在认为那样比较好。【正确】他过去很好胜，但现在不这样了。【说明】think better of意思是“（经考虑后）改变主意”、“决定不这样做”。

2026-03-08 10:49

“third wheel”不是“第三个轮子”

【例句】You two go ahead, I do not want to be a third wheel. 【误解】你们两个去好了，我不想当第三个轮子。【正确】你们两个去好了，我不想当第三者。【说明】一般的自行车都只有二个轮子，要是有三个轮子呢？没错，那第三个轮子就是多余的。third wheel字面上是“第三个轮子”，实际意义是“第三者”。

2026-03-08 10:49

“Things have never been better.”不是“情况从来都不曾好转。”

A: How is everything? B: Things have never been better. 【误译】 A：一切都好吗? B：情况从来都不曾好转。【正确】 A：一切都好吗? B：非常好。说明：Things have never been better（口语）意为“非常好”。

2026-03-08 10:48

“think a lot of”不是“常想起”

He thinks a lot of Lily. 【误译】他常想起莉莉。【正确】他很敬慕莉莉。说明：think a lot [much, a great deal] of 意为“敬慕”、“看重”、“重视”等。He thinks of Lily a lot才是“他常想起莉莉”。这里的think of 意为“想起［到，出，像］”、“思考”、“考虑”等。a lot或lots当副词用，意为“非常”、

2026-03-08 10:48

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看