【例句】She gave me some cock and bull story.【误解】她给我讲了一些鸡和牛的故事。【正确】她给我讲了一些荒诞无稽的故事。【说明】cock and bull story意思是“荒诞无稽的故事”、“编造的借口”。
2026-03-08
【例句】I want a worker, not a clock watcher. Don't you understand?【误解】我要的是一个工人，而不是一个只会看钟表的。你明白吗?【正确】我要的是一个工人，而不是一个总是看表等下班的人。你明白吗?【说明】clock watcher是指“总是反复看表等着下班的人”。例如：Clock watcher can never make top grad
【例句】A promising young man may cook his own goose by mixing with bad guys.【误解】有希望的年轻人如果跟坏人混在了一起，就会杀掉他自己的鹅。【正确】有希望的年轻人如果跟坏人混在了一起，就会断送了自己的前途。【说明】goose是“鹅”，用cook one's own goose表示“断送某人的计划或前途”，可能源自另一个短语kil
【例句】We found at last that he was a confidence man.【误解】我们最后发现他是个信得过的人。【正确】我们最后发现他是个骗子。【说明】confidence man意思是“（欺诈钱财的）骗子”、“欺诈者”，而不是“自信的人”或“信得过的人”。confident man才是“自负的人”、“有信心的人”。
【例句】That car cost me an arm and a leg.【误解】那辆汽车让我失去了一只胳膊和一条腿。【正确】那辆汽车花了我很多钱。【说明】英美俚语大都很形象化、活灵活现、绘声绘色。cost sb. an arm and a leg 便是其中之一，意思是“非常昂贵”。
【例句】I found him a cool hand.【误解】我发觉他是个冷酷的人。【正确】我发觉他是个厚颜无耻的人。【说明】cool hand意思是“厚颜无耻的人”。
【例句】My boss was caught by the police recently, because he secretly cooked the books and moved a big sum of money to his private account.【误解】我老板最近被警察抓走了，因为他秘密把书煮了，而且把一大笔钱存到了自己名下。【正确】我老板最近被警察抓走了，因为他虚报账目
【例句】He is counting sheep all night.【误解】整个晚上他都在数羊。【正确】整个晚上他都失眠。【说明】count sheep是习语，意思是“失眠”。
【例句】In summer holiday I count my thumbs.【误解】在暑假我数我的大拇指。【正确】在暑假我消磨时间／打发时间。【说明】count one's thumbs意思是“消磨时间”、“打发时间”。
【例句】Don't count your chickens before they are hatched.【误解】在小鸡没有孵出来之前，不要清点数目。【正确】别得意得太早。【说明】count one's chickens before they are hatched字面意思就是“在小鸡孵出之前计算它们的个数”。这隐含着什么意思呢？我们都知道不是每只鸡蛋都能孵出小鸡的，所以，你有几只小鸡，要等真
【例句】Let's count noses first.【误解】先让我们数一下鼻子。【正确】先让我们清点人数。【说明】count noses是习惯用法，意思是“清点人数”、“数人数”、“点名”，而不是“数鼻子”。———————————————————————————————— ★拓展学习："Count noses" 是一个英语习语，意思是“清点人数”，常用于描述一群人的人数或者统计人数的工作。它的
【例句】The elder son is a bookworm while the younger one is a couch potato.【误解】大儿子是个书虫，而小儿子则是个沙发土豆。【正确】大儿子是个书虫，而小儿子则是个懒鬼。【说明】couch是“沙发”，potato是“土豆”，couch potato指“终日懒散在家的人”、“躺在沙发上看电视的懒人”。例如： My husband be
【例句】That argument cut no ice with me.【误解】那个论据一点儿也不能够切割冰块。【正确】那个论据一点儿也说服不了我。【说明】cut no ice原指滑冰，某人自称自己非常善于滑冰，但没人看过他在冰面上留下什么痕迹（cut no ice），所以不足为信，他的话自然也就没有什么说服力。例如： His talk cut no ice with me. 他的谈话对我不起作
【例句】The mother cried up her son.【误解】妈妈对着儿子大喊大叫。【正确】妈妈对儿子大加赞赏。【说明】cry up是习语，意思是“大加称赞”。———————————————————————————————— ★拓展学习：cry up的意思和cry for the moon类似,都是指企求不可能实现的东西。但cry up更强调是人为造势,通过宣传来提高负面的价值或地位。它
【例句】Don't cry for the moon. You should be practical.【误解】不要为月亮哭泣，你应该实际些。【正确】不要期望那些不现实的事情，你应该实际些。【说明】cry for the moon意思是“想做不切实际的事”。———————————————————————————————— ★拓展学习：cry for the moon的意思是“企求不可能得到的东西”
【例句】At the bad news, she shed crocodile tears.【误解】听到这个坏消息，她流下了鳄鱼的眼泪。【正确】听到这个坏消息，她假装哭起来。【说明】crocodile tears意思是“假哭”、“假慈悲”。———————————————————————————————— ★拓展学习："Crocodile tears" 是一个英语习语，直译是“鳄鱼的眼泪”，用于形容
【例句】Her husband is a criminal lawyer.【误解】她丈夫是一个犯罪的律师。【正确】她丈夫是一位刑事律师。【说明】criminal lawyer意思是“刑事律师”，不是“犯罪的律师”。例如： He is famous for being a very shrewd criminal lawyer. 他因是一名精明的刑事律师而闻名。———————————————————
【例句】Shall we do lunch at home?【误解】我们在家做午饭吗？【正确】我们一起在家吃午饭吗？【说明】do lunch 是美国口语，意思是“一起吃午饭”。———————————————————————————————— ★拓展学习：lunch一词来自古法语lunche,最早的含义是“小吃”或“点心”。英语中的“do lunch”(吃午餐)一词起源于20世纪早期,最初是为了商业
【例句】All that traveling around really did for me.【误解】到处旅行真的全都为了我。【正确】到处旅行真的把我给累死了。【说明】do for sb. 意思是“使某人感到疲惫不堪”、“使某人累得动不了”。———————————————————————————————— ★拓展学习：实际上，"do for sb."通常用于表示某种行动或情况对某人的影响或影响力
【例句】They made all kinds of promises before the election, but have since failed to deliver the goods.【误解】选举前他们做出了各种承诺，可后来却一直没有把货送来。【正确】选举前他们做出了各种承诺，可后来却一直没有兑现。【说明】deliver the goods在这里意思是“履行诺言”、“说到做到”，而
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19