【例句】Instead of working at her lessons, Mary spends her time building castles in the air.【误解】玛丽不做功课，却花时间在空中造城堡。【正确】玛丽不做功课，却花时间想入非非。【说明】build castles in the air是习语，意思是“想入非非”、“空中楼阁”。
2026-03-08
【例句】Although he is very lazy, Bill is still able to get a raise in his salary by brown-nosing the boss.【误解】尽管比尔很懒惰，但他还是通过给老板把鼻子染成棕色而得以提薪。【正确】尽管比尔很懒惰，但他还是通过拍老板的马屁而得以提薪。【说明】brown-nose是“阿谀奉承”的意思，尤其用于下级对上
【例句】I got butterflies in my stomach before the operation.【误解】手术前我的肚子里有很多蝴蝶。【正确】手术前我感到很紧张。【说明】butterflies in one's stomach意思是“情绪紧张”、“心里发慌”。
【例句】My mother seldom asks for my help in washing dishes, for she is very clear that I am a butter fingers.【误解】我母亲很少要我帮她洗碗，因为她知道我是一个手上沾了黄油的人。【正确】我母亲很少要我帮她洗碗，因为她知道我笨手笨脚的。【说明】butter是“黄油”，fingers是“手指”，但是它
【例句】He is a busybody.【误解】他是个大忙人。【正确】他是个爱管闲事的人。【说明】busybody意思是“好管闲事的人”。
【例句】Don't believe in bush telegraph.【误解】别相信来自乡村/偏远地区的电报。【正确】别相信小道消息。【说明】bush telegraph意思是“小道消息”。
【例句】She is a bus girl.【误解】她是在公共汽车上工作的女孩。【正确】她是个餐馆女杂工。【说明】bus girl在美语中表示“餐馆女杂工”，与之相对的是bus boy(餐馆男杂工)。bus这里指“餐厅中送菜的四轮手推车”。
【例句】She is the better singer by half.【误解】她是个好过别人一半的歌手。【正确】她是个极其出色的歌手。【说明】by half是个习惯用法，意思是“太……”、“过于……”，跟half的本义并无关系。再如：The story is too long by half. 这故事太长了。
【例句】Some people can play the piano by ear. 【误解】有些人能用耳朵弹钢琴。 【正确】有些人能不看乐谱弹钢琴。 【说明】by ear是个习语，意思是“不看乐谱”、“凭记忆”。
【例句】He bought the tape for a song.【误解】他因为要听一首歌而买了这盒磁带。【正确】他用极便宜的价格买了这盒磁带。【说明】buy sth. for a song意思是“用极低的价格买了某物”。
【例句】I won't buy your story.【误解】我不会买你的小说。【正确】我不会相信你的话。【说明】buy one's story是口语，意思是“同意(看法)”、“接受(意见)”、“相信(说的话)”。
【例句】—Guess what's in the box? —I'll buy it.【误解】—猜猜盒子里面有什么?—我将把它买下。【正确】—猜猜盒子里面有什么?—我猜不着。【说明】buy it是个俚语，用在回答问题或猜谜时，意为“放弃”。与it有关的习语还有：You said it. 对了，正是如此。Catch it. 该受责/受罚。It can't be helped. 没有办法。
【例句】Michael was called on the carpet.【误解】迈克尔被叫到了地毯上。【正确】迈克尔被叫来狠狠地训了一顿。【说明】call sb. on the carpet意思是“把某人叫来狠狠训斥”。
【例句】The other children used to call me names.【误解】别的孩子过去经常叫我名字。【正确】别的孩子过去经常辱骂我。【说明】call sb. names是个惯用短语，意思是“辱骂某人”，注意：作此解时，name要用复数形式，而且人称代词要用宾格，不能用所有格。而call sb.'s name或call sb. by name才是“叫某人的名字”。
【例句】It's nearly midnight, so Mr. Black decided to call it a day.【误解】快半夜了，所以布莱克先生决定把这叫做一天。【正确】快半夜了，所以布莱克先生决定停止工作。【说明】call it a day意思是“停止活动”、“不再干下去”。
【例句】They had talked of cabbages and kings.【误解】他们谈到了白菜和国王。【正确】他们谈到了各方面的话题。【说明】cabbages与kings是两种风马牛不相及的事情，既然这些都谈到了，那还有什么没有谈到呢?因此，cabbages and kings指“各方面的话题”、“(讨论中)广泛的题目”。
【例句】The two fought each other by the ears.【误解】两个人在耳边互相打了起来。【正确】两个人赤膊相斗。【说明】by the ears有两个意思，一是“扭打”、“打斗”，一是“争吵”、“不和”。由它构成的习语还有：fall together by the ears(扭打起来)等。这里要注意另外两个由ear构成的习语：hold / take / have by
【例句】You are carrying coals to Newcastle.【误解】你在把煤运往纽卡斯尔去。【正确】你这是多此一举。【说明】carry coals to Newcastle是口语，意思是“多此一举”、“徒劳无功”。纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，所以说把煤运往此地是“多此一举”。
【例句】Alex has been carrying a torch for Susan for more than two years.【误解】亚历克斯已经为苏珊举了两年多的火炬了。【正确】亚历克斯已经单恋苏珊两年多了。【说明】carry a torch for sb意思是“单相思”、“痴恋”、“迷恋”。
【例句】There is a car park at the corner of the street.【误解】在街道的拐角处有个汽车公园。【正确】在街道的拐角处有个停车场。【说明】park既可以表示“公园”，也可以表示“停车场”，car park的意思是“停车场”，不是“汽车公园”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19