Miss South had a miss before. 【误译】索思小姐以前曾有过一个小姐。 【正确】索思小姐以前有过一次小产。 说明：例句中后面的miss（名词，英国口语）意为“小［流］产”，而不是“小姐”。
2026-03-08
I think he will be elected President. Where's your money? 【误译】我想他会当选总统，你的钱放在哪里? 【正确】我想他会当选总统，你看会不会? 说明：money 在这里不能当“钱”解，而是“看法”、“赌注”之意。
Eunice has got money coming out of her ears. 【误译】尤妮斯听别人说她有钱。 【正确】尤妮斯没有多少钱。 说明：money coming out of one's ears 意为“（某人）没有多少钱”。
I don't think it's money for jam. 【误译】我想这不是用来买果酱的钱。 【正确】我想这钱不容易赚。 说明：money for jam （英国口语）意为“容易赚得的钱”、“不花力气得来的利益”。
They three brothers monkeyed around all morning in the street. 【误译】他们兄弟仨整个上午都在街上围着猴子玩。 【正确】他们兄弟仨整个上午都在街上闲荡。 说明：monkey around（美国俚语）意为“戏弄”、“捣蛋”、“胡闹”、“闲荡”。
He wears monkey clothes. 【误译】他穿着猴子服。 【正确】他穿着礼服。 说明：monkey clothes（美国俚语）意为“礼服”、“军礼服”。
She holds monkey money in John Smith & Co. 【误译】她备有在约翰·史密斯公司购买猴子的钱。 【正确】她持有约翰·史密斯公司的临时股票。 说明：monkey money（美国俚语）意为“临时股票”、“期票”、“外币”。
Did you moonlight? 【误译】你曾做过月光浴吗? 【正确】你曾兼职吗? 说明：moonlight 作名词时意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完后，又在夜间做兼职工作，也可以说work on the side。而work part-time 则包括了日间和夜间兼职。
Jim read 7 more books last month. 【误译】吉姆上个月读了超过7本书。 【正确】吉姆上个月又读了7本书。 说明：本例的more（副词）意为“又”。若将句子改成Jim read more than 7 books last month.才是“吉姆上个月读了超过7本书。”
I can't agree more. 【误译】我不能再同意了。 【正确】我再同意不过了。 说明：本例中的more（副词）意思不是“再”，而是“更多地”或“再……不过”。
A garden should be created by its maintenance more than its design on the drawing board. 【误译】对于创立花园，养护工作多于在绘图板上的设计工作。 【正确】与其说花园是在绘图板上设计出来的，还不如说是养护出来的。 说明：A more than B 意为“与其说B，还不如说A”。
Kirk likes Rena more than I. 【误译】柯克喜欢雷娜胜过喜欢我。 【正确】柯克比我更喜欢雷娜。 说明：如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。而原句Kirk likes Rena more than I = Kirk likes Rena
Bella is a most diligent girl. 【误译】贝拉是最勤奋的女孩子。 【正确】贝拉是个很勤奋的女孩子。 说明：a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。
She's a mother-to-be. 【误译】她现在已当妈妈了。 【正确】她是个孕妇。 说明：mother-to-be（名词）意为“孕妇”，复数形式不是mother-to-bes，而是mothers-to-be。
Have you found your Mr. Right? 【误译】你找到了一贯正确的先生没有？ 【正确】你找到了你的白马王子了吗？ 说明：Mr. Right（口语）意为“理想（结婚对象）的男子”、“如意郎君”、“白马王子”，美式英语也用Mr. Perfect。所谓“白马王子”，原意是骑着白马的潇洒英俊的王子，借指少女倾慕的理想青年男子。
Emile is no mug, and he will not drink hard. 【误译】埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。 【正确】埃米尔决不是个傻瓜，他不会大喝特喝。 说明：本例的mug（俚语）意为“傻瓜”、“笨蛋”、“蠢材”。
My eyes! Look at the elephant swimming! 【误译】我亲眼看到大象游泳。 【正确】天哪!看大象在游泳! 说明：My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。
A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。 【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。
I'm not myself today. I hope to come to myself soon. 【误译】我今天不是自己（一个人）来的，希望很快就能自己（单独）来。 【正确】我今天不太舒服。希望很快就能恢复健康。 说明：本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面
Five of the items enquired for in your fax are sold out. 【误译】贵方传真所询的五项商品均已售罄。 【正确】贵方传真所询商品中有五项已售罄。 说明：原意为所询的商品有五项以上，售罄的仅仅是总数中的五项，而其中的一些是有货的。若在基数词five 前面加上定冠词the,即The five of the items enquired for in
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19