This house is built 500 metres from the home base. 【误译】此房子建在距住宅基础500米处。 【正确】此房子建在距总部500米处。 说明：本例的home base与headquarters同义，意为“总部［会，局，店］”、“本［司令，指挥］部”。
2026-03-08
I don't think Connie is a homely woman. 【误译】我认为康妮不是个家庭妇女。 【正确】我认为康妮不是个朴实的女人（英式英语）；我认为康妮不是个丑女人（美式英语）。 说明：本例的homely（形容词）意为“朴实［素］的”（英式英语），“丑的”，“不漂亮的”（美式英语）。另外，不要一见到后缀为-ly的词就认为是副词，其实有不少形容词也是以-ly结尾的，比如：dea
Our homeroom teacher was mad yesterday. 【误译】我们的家庭教师昨天很生气。 【正确】我们的班主任昨天很生气。 说明：homeroom teacher（美式英语）意为“班主任”。
Mr. Li is still homesick for Guangzhou. 【误译】李先生还病在广州的家中。 【正确】李先生还想念广州的家。 说明：homesick意为“想家的”、“思乡的”。
A: How did you get rid of the Hong Kong dog? B: I took some medicine. 【误译】 A：你如何摆脱那条香港狗? B：我服了些药（它嗅到药味就不敢来了）。 【正确】 A：你怎样治好了腹泻? B：我服了些药（就治好了）。 说明：Hong Kong dog（美国口语）意为“腹泻”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意为“摆
Good afternoon, Your Honor. 【误译】您好，这是您的光荣。 【正确】您好，阁下。 说明：本例的Honor意为“阁下”（对法官和市长等的尊称）。当“阁下”解时一定要大写，而且与Your（当面称呼），His或Her（间接提及）连用。 Your Honor用以代替you，His Honor用以代替he，Her Honor用以代替she。Honor是美式拼写，英式拼写为Honou
She had a large hope chest. 【误译】她满怀希望。 【正确】她有大批嫁妆。 说明：hope chest（美式英语）意为“嫁妆箱”、“（贮存着的）嫁妆”。
Cattle's grazing is horse sense. 【误译】牛吃草，马是感觉到的。 【正确】牛吃草是常识。 说明：horse sense（不可数的复合名词，口语)意为“（粗浅的）常识”。cattle's（“牛群的”）是cattle的所有格。grazing（“吃草”）是动名词。
His speech is totally a pack of hot air. 【误译】他的演说完全是一袋热空气。 【正确】他的演说完全是一派谎言。 说明：本例的hot air（复合名词，口语），意为“空话”、“大话”、“谎言”。中间加连字符，即hot-air，则是形容词。
She lives in Hot Springs. 【误译】她生活在湿热的春天。 【正确】她住在（美国）温泉城。 说明：Hot Springs是城市名——温泉城，为美国阿肯色州中西部一个游览胜地。应注意把它与hot spring和thermal spring区分开来，后两者是“温泉”之意。
A: How are things with Kerry? B: He's in hot water now. 【误译】 A：克里的近况如何？ B：现在他在洗热水浴。 【正确】 A：克里的近况如何？ B：现在他处于困境。 说明：例句中的hot water意为“麻烦”、“困境”，句中的is in 也可用get into代替。
Why not help your mother with the housework? 【误译】为什么不帮助你母亲做家庭作业? 【正确】为什么不帮助你母亲做家务? 说明：housework是“家务”之意，homework才是“家庭作业”，两者皆为不可数名词。
How come you never visit us anymore? 【误译】你再也不来看望我们，你是怎样来到（这里）的? 【正确】为什么你再也不来探望我们了? 说明：how come（美国口语）意为“为什么”。它与why同义，但比why婉转。而且不像why那样后接的句子主谓倒置，而是用陈述句语序。
How did you like the eggs? 【误译】你的鸡蛋要做成什么样？ 【正确】你觉得这鸡蛋做得如何？ 说明：How did you like the eggs?意为“你觉得这蛋做得如何？”也就是问你是否满意。如果能注意句中的过去时did就不容易产生这种误译了。若句子改成How do you like your eggs？就是“你的蛋要做成什么样？”了，也就是问你要煮成全熟（hard
How goes it? 【误译】它的走势怎样？ 【正确】你好吗？ 说明：How goes it?是口语，意思是“你好吗？”“情[近]况如何？”
How goes the enemy? 【误译】敌人如何走法？ 【正确】现在几点钟？ 说明：How goes the enemy?是口语，意为“现在几点钟?”它与What time is it?同义。
How goes the world with you? 【误译】你如何走向世界？ 【正确】近况如何？ 说明：How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。
Here's a pretty [fine, nice] how-do-you-do. 【误译】这里是一片“你好!”的招呼声。 【正确】这下糟了! 说明：how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名词，口语）意为“困境”、“窘境”、“尴尬”。应将它与初次见面的招呼语How do you do?（“你好!”）区别开来。
I wonder why Benny was hung up on Debby. 【误译】我不知道本尼为什么挂断了黛比的电话。 【正确】我不知道本尼为什么迷恋黛比。 说明：hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。
He's husbanded his much money. 【误译】他已做丈夫了，花了许多钱。 【正确】他已节省了许多钱。 说明：例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19