Can you place him? 【误译】你能安排他(的工作)吗? 【正确】你能认出他是谁吗? 说明：本例的place（及物动词）意为“认出”、“想起”、“鉴定”。
2026-03-08
I played a good knife and fork. 【误译】我很好地玩弄了刀叉。 【正确】我吃饱了。 说明：play a good knife and fork意为“饱食一顿”。
Kerry popped the question to her last night. 【误译】克里昨晚向她提出流行音乐问题。 【正确】克里昨晚向她求婚。 说明：上述的误译，把动词pop理解为“提出关于流行音乐的内容”。虽然当pop作名词时有“流行音乐”一义，但此处的pop the question（口语）与音乐无关，它的意思是“（向女子）求婚”。
The Portuguese man-of-war is found in warm Atlantic waters. 【误译】葡萄牙军舰是在温暖的大西洋水域发现的。 【正确】僧帽水母（动物）是在温暖的大西洋水域中发现的。 说明：Portuguese man-of-war 是一种动物的名称，中译名为“僧帽水母”，俗称“电水母”，其触须能将人置于死地。该种动物原生长在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），
POST NO BILLS! 【误译】不准邮寄票据! 【正确】不准张贴! 说明：POST NO BILLS!是公众告示用语，意为“不准张贴”，与NO POSTING!同义。
He's a posthumous child. 【误译】他是个死后的孩子（童尸）。 【正确】他是个遗腹子。 说明：posthumous /ˈpɒstjʊməs/ child意为“遗腹子”，即父亲死后出生的孩子。
He sold his pig for twenty pounds. 【误译】他把20磅重的（小）猪卖掉了。 【正确】他以20镑的价钱把他的猪卖掉了。 说明：本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。
The wood screen blocks off the powder room. 【误译】木隔板把磨粉房隔开。 【正确】木隔板把化妆室隔开。 说明：powder room意为“（妇女用）化妆室”、“洗手间”。
This is a pretty big church. 【误译】这是个美丽的大教堂。 【正确】这是个相当大的教堂。 说明：本例的pretty不是形容词，而是副词，修饰形容词big，意为“相当”、“非常”、“颇为”。
Benjamin promised himself a concert. 【误译】本杰明承诺自己开一个音乐会。 【正确】本杰明盼望音乐会。 说明：promise oneself意为“期待”、“盼望”。
The dwelling has good protection from the wind. 【误译】这座住宅受到风的良好保护。 【正确】这座住宅有很好的防风性能。 说明：protection from [against]意为“保护……不受［以免］……”、“使……免除……”。
Jimmy always loves to pull Bert's leg. 【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。 【正确】吉米总是喜欢愚弄伯特。 说明：pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。
If you want to win a sprinting championship, you'll have to pull up your socks. 【误译】若你想赢得短跑冠军，就必须将袜子往上拉（不然会妨碍双脚快速移动）。 【正确】若你想赢得短跑冠军就必须鼓足力气。 说明：pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。
The boss no longer pushes her around. 【误译】老板不再把她推来推去了。 【正确】老板不再摆布她了。 说明：本例的push around意为“摆布”。
Put a sock in it! 【误译】放一只袜子在它里面吧! 【正确】住口! 说明：Put a sock in [into] it!是英国俚语，意为“闭嘴”、“住口”、“别说话”、“安静”。
That old man put his foot in his mouth. 【误译】那个老人把脚放在口中。 【正确】那个老人出言不逊。 说明：put one's foot in one's mouth意为“出言不逊”、“失言”。
He put his shirt on that horse. 【误译】他将他的衬衣放在那匹马上。 【正确】他将所有的钱都押在那匹马上（赌赛马）。 说明：put [bet] one's shirt on（英国口语）意为“将全部本钱都押在……上”之意。
He puts pen to paper. 【误译】他把钢笔放到纸上了。 【正确】他开始写了。 说明：put pen to paper是惯用语，意为“开始[着手]写”、“下笔”。须注意的是，pen和paper前都无冠词。
He put the bee on her yesterday. 【误译】他昨天把密蜂放在她那里。 【正确】他昨天向她借钱。 说明：put the bee on(美国理语）意为“向某某借钱、要钱”
The editor went to bed after he put the newspaper to bed. 【误译】编辑将报纸放在床上之后就去睡觉了。 【正确】编辑将报纸付印后就去睡觉了。 说明：本例的put...to bed（美国俚语）意为“将……付印”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19