Over shoes, over boots. I must fight to the bitter end. 【误译】（备妥）套鞋、套靴，我必须拼到底。 【正确】一不做，二不休，我必须拼到底。 说明：Over shoes, over boots是习语，意为“一不做，二不休”。to the bitter end 意为“拼命”、“至死方休”、“奋斗到底”。
2026-03-08
Hight overheads and maintenance cost top the list. 【误译】高架工程和保养费居首位。 【正确】高昂的经常性费用和保养费居首位。 说明：本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。
Leo always overlooks his neighbor. 【误译】利奥总是不注意邻居。 【正确】利奥总是监视着邻居。 说明：就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错
Can you tell me why wolves hunt in packs? 【误译】你能告诉我为什么狼猎食袋中的食物吗? 【正确】你能告诉我为什么狼成群猎食吗? 说明：本例中的pack意为“群”。
Bill paired off with Helen. 【误译】比尔与海伦分手了。 【正确】比尔与海伦结婚了。 说明：虽然off有“离开”之意，off with有“拿走”、“脱去”之意，但动词短词pair off with却是“配对”、“与……结婚”（口语）之意。同样，pair off不是“将配对分离”，而是“配对”、“组成一对”。
I beg your pardon. 【误译】请再说一遍。 【正确】请原谅。 说明：I beg your pardon.用降调说时意为“请原谅”，与Pardon me和Please excuse me同义。I beg your pardon?（或Beg pardon? Pardon?）即用升调说时意为“请再说一遍”，与Please say it again同义。
The old woman passed away yesterday. 【误译】那个老妇人昨天通过（关口）而离去。 【正确】那个老妇人昨天去世了。 说明：本例中的pass away意为“死亡”、“逝世”，与die同义，但比die委婉。
Wilber passed for a lawyer. 【误译】威尔伯通过了律师考试。 【正确】威尔伯勉强可看作是个律师。 说明：pass for意为“被（错误地）认为”、“勉强可看作”、“充当”等。
He stopped to pass the time of day with Roland. 【误译】他停下来与罗兰消磨了一天时间。 【正确】他停下来与罗兰寒暄（了一会）。 说明：pass the time of day意为“寒暄”、“问候”、“打招呼”、“聊一会”。
He likes to pay attentions to a lady. 【误译】他喜欢注意女士。 【正确】他喜欢向女士献殷勤。 说明：pay (one's) attentions to 意即“向……献殷勤”。pay attention to才是“注意”。前者的attention用复数形式，后者用单数形式。可见，对名词（尤其是习语中的名词）之单复数不能掉以轻心。
The boss paid the debt of nature last night. 【误译】老板昨晚付清了原始债务。 【正确】老板昨晚死了。 说明：pay the debt of nature或pay one's debt to nature 意为“死”、“了此一生”、“寿终”等。
Simon has been in the pen for three years. 【误译】西蒙已练了3年钢笔字。 【正确】西蒙已坐牢3年。 说明：本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。
“Let me see” has become her pet phrase. 【误译】“让我想想”已成为她关于宠物常说的话。 【正确】“让我想想”已成为她的口头语。 说明：pet phrase意为“口头语［禅］”。
It's not a picnic. 【误译】那不是野餐。 【正确】那不是件容易的事。 说明：上例中的picnic（口语）意思不是“野餐”，而是“轻松［愉快，容易］的事”。句中的not a可用no替代。
This is a picture of Jeremy's. 【误译】这是杰里米的肖像。 【正确】这是杰里米收藏的画。 说明：This is a picture /portrait of Jeremy's含双重所有格，意指某人收藏的画。取消's所有格而只用of所有格，即This is a picture of Jeremy才是“这是杰里米的肖像”。
He is used to pigging it with the poultry. 【误译】他习惯于将猪与家禽圈在一起。 【正确】他习惯于住在饲养家禽的肮脏环境中。 说明：pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。
A: Anna might finish the work. B: Pigs might fly! 【误译】 A：安娜可以完成工作。 B：猪可以飞! 【正确】 A：安娜可以完成工作。 B：不可能的事。 说明：Pigs might fly (if they had wings)是讽刺语，意为“若猪长翼也许会飞上天”、“不可能的事，除非奇迹出现”。此语一般只说Pigs might fly而省去括号部分
His father saw pink elephants. 【误译】他父亲看见了粉红色的大象。 【正确】他父亲（因喝酒过量）而产生幻觉。 说明：pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。
She likes pink lady. 【误译】她喜欢粉红肤色小姐。 【正确】她喜欢饮粉红佳人鸡尾酒。 说明：pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。
That employee hasn't gotten a pink slip as yet. 【误译】直到目前为止，那个雇员仍未获得粉红色的套裙。 【正确】直到目前为止，那个雇员仍未收到解雇通知。 说明：pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19