Don't sleep late or you will miss the train. 【误译】不要迟睡，否则你就赶不上火车了。 【正确】不要睡懒觉，否则你就赶不上火车了。 说明：sleep late 不是“睡得迟”，而是“睡懒觉”、“迟起床”之意。它与get up late 同义，go to bed late才是“睡得迟”。
2026-03-08
A: Will you work a big farm? B: I'll sleep on it. 【误译】 A：你将经营一个大农场吗? B：我要睡在农场。 【正确】 A：你将经营一个大农场吗? B：我要考虑考虑再决定。 说明：sleep on 是口语，意为“把问题留到第二天解决”、“延期决定”。
He is a sleeping partner. 【误译】他是个不活动的伙伴。 【正确】他是个匿名合伙人[股东]。 说明：sleeping partner是英式英语，等于美式英语的silent partner，意为“匿名合伙人[股东]（不参与具体经营）”。
Mr. So-and-so wouldn't do that. 【误译】喜欢指挥别人如此如此做的先生自己却不愿意那样做。 【正确】某某先生不愿那样做。 说明：so-and-so（名词）意为“某某人”、“某某事”。 例句： I had scarcely started before a man came up to me and asked me if he was right in thinkin
The world's longest-running soap is Coronation Street, first shown on British TV in 1960. 【误译】世界上最长的肥皂在加冕典礼街出售，（这个消息）首先由英国电视台于1960年播出。 【正确】世界上最长的肥皂剧是《加冕典礼街》，由英国电视台于1960年首播。 说明：本例的soap（名词）意为“肥皂剧”，即白天播放
She is a soft-soaper. 【误译】她是制造软肥皂的工人。 【正确】她是个马屁精。 说明：soft-soaper（口语）意为“谄媚者”、“马屁精”。soft-soap（动词）则是“奉承”、“拍马屁”、“谄媚”。它与flatter同义。 例句： Don't try to soft-soap me, I'm not changing my mind. 别给我拍马屁了， 反正我不改主意
Andy is really a soldier of fortune. 【误译】安迪确实是个幸运的战士。 【正确】安迪确实是个冒险家。 说明：soldier of fortune（口语）意为“雇佣兵”、“（到军队寻欢作乐的）冒险家”。
Some ten people were present. 【误译】有好几十人出席。 【正确】约有十个人出席。 说明：本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。
Bull thinks he's (a) somebody. 【误译】公牛自以为它是一个人（而不是一头牛）。 【正确】布尔自以为他是个大人物。 说明：本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。
A: The boss praised me for my hardworking. B: That's something. 【误译】 A：老板赞扬我工作勤奋。 B：那是怎么回事? 【正确】 A：老板赞扬我工作勤奋。 B：那是很不错的事。 说明：本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。
I fancy this soup-and-fish. 【误译】我喜欢这道鱼汤。 【正确】我喜欢这晚礼服。 说明：soup-and-fish（名词，口语）意为“男士无尾半正式晚礼服”、“燕尾服”。因为这类衣服只在特殊场合，比如正式宴会上，人们才会穿。这种场合的宴会通常都会有很多道菜，一般都是从汤开始，然后是鱼，最后是主菜——肉类。所以soup-and-fish也就代表着是人们吃汤和鱼的时候穿的衣服
This is a spaghetti Western. 【误译】这是意大利西部的细面条。 【正确】这是意大利人摄制的美国西部电影。 说明：spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。
I've got a spare tire so I must use a large size belt. 【误译】我有个备用轮胎，我必须用一条大号皮带把它缠着。 【正确】我的腰围很粗，因此要用大号皮带。 说明：本例的spare tire [tyre]（后者为英式英语）是戏谑语，意为“肥胖的腰围”、“中年发胖”。
The luxurious marble bathrooms display the spare-no-expense philosophy of the hotel's owner. 【误译】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不愿意花钱的做法。 【正确】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不惜花费的做法。 说明：spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。
He spoke by the book. 【误译】他发表书面讲话。 【正确】他说话有根有据。 说明：speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。
The exuberant Venetian chandelier makes a splash. 【误译】巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束水花。 【正确】巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目。 说明：枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”?可见上述第一种译法不符合逻辑思维。原来make a splash是口语固定短语，意为“引人注目”、“炫耀”、“引起轰动”等等。
Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。 【正确】不要吹毛求疵。 说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
Do you think Andrew is a good sport? 【误译】你认为安德鲁是个优秀运动员吗? 【正确】你认为安德鲁是个堂堂正正的人吗? 说明：本例中的sport意为“守规矩的人”。它的英文解释是a pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do
Do you know who spread tea on the table? 【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗? 【正确】你知道谁在桌上摆了茶具吗? 说明：本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。 例句：We spread the picnic rug out on the ground and sat down to eat. 我们把野餐毯铺在地上，坐下来吃东西。
His grandfather is a square. 【误译】他祖父方形脸。 【正确】他祖父很古板。 说明：此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19