Here are traffic free precincts. 【误译】这里是自由交通地区（即各种车辆都可通行）。 【正确】这里是无车辆通往的地区。 说明：例句中的free不是“自由的”，而是“无”之意。句子是个倒装句，主语是复数形式的precincts, here是表语（副词），因此be动词不能用is，而要用are。
2026-03-08
Angus met with success by trimming the sails. 【误译】由于奥格斯调整了船帆，他获得了成功。 【正确】由于奥格斯随机应变，他获得了成功。 说明：trim the sails意为“随机应变”、“见风使舵”。
Never trouble trouble till trouble troubles you. . 【误译】从决不麻烦你到给你许许多多麻烦。 【正确】麻烦不找你，就别自找麻烦。 说明：也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。它是一句英文谚语。4个trouble中，②和③是名词，意为“麻烦”；①和④是及物动词，意为“找麻烦”。
She is a trouble man. 【误译】她是一个给男人带来麻烦的女人。 【正确】她是一个故障检修员。 说明：trouble man [shooter]意为“（仪器、机器等的）故障检修员”、“排除故障的人”（不分男女）。
They're tug-of-love children. 【误译】他们是喜爱拔河运动的孩子。 【正确】他们是（离婚的）父母争夺监护权的孩子。 说明：tug-of-love（形容词）意为“（离婚的）父母争夺监护权的”。
Do you like turkey? 【误译】你喜欢土耳其吗? 【正确】你喜欢吃火鸡肉吗? 说明：turkey意为“火鸡”（可数名词）、“火鸡肉”（不可数名词）。Turkey则是国名“土耳其”。但在某些情况下，诸如在句首，首字母大写的也不一定就是“土耳其”，而首字母小写则一般不会是“土耳其”的意思。
I think Otto is a turkey. 【误译】我认为“奥托”是一种火鸡。 【正确】我认为奥托是个无能之辈。 说明：本例的turkey（美国口语）意为“无能之辈”、“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（因为国名必须大写首字母）。
She turns geese into swans. 【误译】她（利用杂交的方法）使家鹅变成天鹅。 【正确】她言过其实。 说明：turn geese into swans意为“言过其实”、“夸大”。
Betsy turned up her nose at these mushrooms. 【误译】贝齐把鼻子凑近这些蘑菇闻了一闻。 【正确】贝齐对这些蘑菇不屑一顾。 说明：turn up one's nose at意为“嗤之以鼻”、“不屑一顾”、“瞧不起”、“轻视”。
That policeman has warned her twenty times. 【误译】那个警察已警告她20次了。 【正确】那个警察已多次警告她了。 说明：本例的twenty（形容词）意为“许多的”，而不是“20”。同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。
Please give your two cents on the matter. 【误译】请为那件事捐两分钱吧。 【正确】请对那件事发表意见吧。 说明：two cents (worth) （美国俚语）意为“意见”、“主张”、“忠告”。
He two-times his wife. 【误译】他与他的妻子结婚两次（结了又离，后来再结）。 【正确】他对妻子不忠。 说明：two-time（及物动词，美国口语）意为“爱情上对……不忠”。
Peter worked under my father. 【误译】彼得曾在我父亲（办公室）的楼下工作过。 【正确】彼得曾是我父亲的下级。 说明：本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。
She looks under the weather today. 【误译】她今天看来受到天气的影响。 【正确】她今天看来心情不好。 说明：under the weather（口语）意为“心情不好的”、“身体不适的”。
He was unmanned by his failure in business. 【误译】他因生意上的失败而被阉。 【正确】他因生意上的失败而气馁。 说明：本例的unmanned（形容词）意为“气馁的”、“怯懦的”、“失去勇气的”，而不是“被阉”。此句不是被动语态。
She put potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on. 【误译】她把带皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。 【正确】她把削了皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。 说明：由于peel当动词用时是“剥［削］……的皮”之意，有些人又误认为凡是前缀un-都可作“无”、“不”、“非”、“未”、“缺”解，因而就把unpeel误解为“
She unraveled her braids. 【误译】她把（松散了的）发辫编紧了。 【正确】她解开了发辫。 说明：因为ravel有“解开”、“拆散”之意，因此很多人就误认为加了前缀un-之unravel，其义就一定是“解开”、“拆开”的反义词，即“捆紧”、“弄紧”了。但其实，ravel加了前缀后仍然是“解开”、“拆开”之意，即ravel与unravel是同义词而不是反义词。
The booking clerk unsold him on the idea of going to Rome. 【误译】售票员不卖去罗马的飞机票给他。 【正确】售票员劝他放弃去罗马的计划。 说明：本例的unsold是unsell（及物动词）的过去式，意为“劝……放弃……”之意，而并非“不卖”。可见，有un-前缀的词，不一定就是前缀后面部分的反义词。
He did not smoke until fairly recently. 【误译】迄今他仍不吸烟。 【正确】最近他才开始吸烟。（即不久前他还不吸烟。） 说明：until recently一般与过去时或现在完成时连用。意为“直到最近”。在否定句中，意为“在不久以前仍不……”，“最近才……”。
The house sites on New York's upper west side. 【误译】那座房子坐落于纽约的上部西面。 【正确】那座房子坐落于纽约的西北面。 说明：本例的upper（形容词）意为“北部的”，而不是“上部的”。同样，lower也有“南部的”一义，例如lower east,不是“下部东面”，而是“东南面”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19