That seaman works hard, but he'll never set the Thames on fire. 【误译】那个水手工作积极，但他不会放火烧泰晤士河。 【正确】那个水手工作积极，但不会有什么惊人之举。 说明：set the Thames on fire（英国俗语）意为“作惊人之举”，一般用于否定句。
2026-03-08
He bought a she-cat. 【误译】他买了她的一只猫。 【正确】他买了一只母猫。 说明：she 冠于某些动物名词前构成复合名词，意为“雌……”、“母……”。如she-cat（“母猫”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。同样也有he-cat（“公猫”）；he-goat（“公山羊”）；he-wolf（“公狼”）。
They are shooting the bull about their company on the top floor. 【误译】他们正在顶楼射杀他们公司附近的那头公牛。 【正确】他们正在顶楼谈论他们公司的事情。 说明：shoot the bull （美国俚语）意为“闲谈”、“聊天”、“吹牛”。
You should shop around for the best prices. 【误译】你应该在商店附近找最廉价的买。 【正确】你应该多走几家商店看看， 选个合适的价钱。 说明：shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。
He caught a shoplifter. 【误译】他赶上了商店的升降机。 【正确】他抓了一名商店扒手。 说明：shoplifter意为“商店扒手”。虽然动词catch（过去式是caught）有“赶上”一义，但此处也不能取此义，而应解作“抓住”。
That boss was very short with his secretary. 【误译】那个老板和他的秘书个子都是很矮的。 【正确】那个老板对他的秘书很无礼。 说明：本例的short（形容词）意为“无礼的”。
He tried to take a short cut to kung fu. 【误译】他想短暂地中断学功夫。 【正确】他想走捷径学功夫。 说明：short cut 意为“捷径”、“近路”。cut short 才是“中断”、“中止”。
Outto has got a short fuse, and he always wrangles with others. 【误译】奥托买了一条短保险丝之后老是与人争吵。 【正确】奥托的脾气很火暴，老是与别人争吵。 说明：short fuse意为“火暴脾气”、“暴躁脾气”、“急性子”。
Is Merlin on the short list? 【误译】默林在写着一份简短的清单吗? 【正确】默林上了决选名单吗? 说明：short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。它的英文解释是to put someone or something on a list of people who have been judged the mos
Henry and Janet had a shotgun wedding last week. 【误译】享利和珍妮特上周举行了有猎枪保卫的婚礼。 【正确】享利和珍妮特上周奉子成婚。 说明：shotgun wedding or shotgun marriage（美国口语）意为“为怀孕所迫而举行的婚礼”。这个说法主要是美国人的口语化表达，基于这样一个刻板印象：怀孕的准新娘的父亲会用猎枪(shotgu
Show a leg! 【误译】把一条腿伸出来（检查）吧! 【正确】起床吧! 说明：show a leg在英式口语中意为“起床”。有时也说成 shake a leg。Show a leg起源于19世纪初的英国皇家海军。水手们在吊床上被“Show a leg!”的喊声叫醒。一条腿的出现表明水手已经醒了，准备起床。Show a leg的另一种说法源于19世纪英国皇家海军允许女性上舰。清晨水手们起床报道
Beryl showed off her new car to her friends. 【误译】贝丽尔不让朋友看她的新车。 【正确】贝丽尔向朋友炫耀她的新车。 说明：show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。 比如说，He's always showing off to his classmates. 他老是在同学面前炫耀。 show-off加上连字符之后则作为名词，表示“爱炫耀的人，喜
That performer is often a show-stopper. 【误译】那个演员常常被罚停演。 【正确】那个演员常常赢得热烈的掌声。 说明：show-stopper / show stopper / showstopper 意为“（由于观众热烈鼓掌而使表演一时中断的）演员（表演，台词）”、“特别受人欢迎的人或事物”。
The crystal chandelier is show-stopping. 【误译】这盏水晶枝形吊灯停止展出。 【正确】这盏水晶枝形吊灯特别引人注目。 说明：show-stopping，也可以写作showstopping，是一个形容词，英文释义为used to describe a performance that is extremely good, or something that i
Basil is sick at heart. 【误译】巴兹尔患心脏病。 【正确】巴兹尔很悲观。 说明：sick at heart（文学用语）意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。 例句：David was sick at heart about having to leave his family behind. 戴维感到很难过，因为他不得不离开自己的家人。
That silk-stocking can afford this price. 【误译】那种丝袜能值这个价钱。 【正确】那个富翁出得起这个价。 说明：silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。silk-stocking以前主要是在奢侈品中或贵族穿着，因此，silk-stocking就代表了穿着优雅、贵族、豪华（主要是指男人）。
Sink or swim, he must try. 【误译】沉下水底或游动起来，他必须落水试一试才知道。 【正确】不论成败，他必须试一试。 说明：sink or swim意为“不论成败”、“孤注一掷”、“自己去闯，成败全凭自己”。 例句：My employer gave me no help when I started my new job - I was just left to sink
A: What a sizzle! B: Turn the air-conditioner on! 【误译】 A：什么发出一种咝咝声? B：开着的空调机发出的声音。 【正确】 A：天气多么酷热啊! B：(热就)开空调机吧! 说明：本例的sizzle（口语）意为“炎热”。它的常见意思是“（油煎食物时）发出的嘶嘶声”，因为常在温度比较高的时候发出，所以sizzle也就让人常与高温联系在一起。What
The movie was a skeleton at the feast. 【误译】那部电影的内容是关于宴会上的骸骨。 【正确】那部电影真令人扫兴。 说明：skeleton at the feast意为“扫兴的人或物”。skeleton at the feast 这条短语最初是在英国出现的，在使用过程中流传到了美国及其他英语国家。从这条短语的字面意义上来看很难理解，因为 feast 一词指的是“
The skeleton in the closet should not be made public. 【误译】壁橱中的骸骨不可公开。 【正确】家丑不可外扬。 说明：skeleton in the closet [cupboard, house] 意为“家丑”、“家中丢脸的事情”。skeleton /'skelɪt(ə)n/ 的意思是“骨头”。据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19