A vice squad came here yesterday. 【误译】一个副班长昨天曾到这里来。 【正确】警察缉捕队昨天曾到这里来。 说明：vice squad意为“（取缔卖淫、赌博、吸毒等的）警察缉捕队”。
2026-03-08
Kitty waited on her mother day and night. 【误译】姬蒂日夜等候她母亲回来。 【正确】姬蒂日夜服侍她母亲。 说明：wait on one意为“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。
He walked Spanish for stealing. 【误译】他步行到西班牙去盗窃。 【正确】他因盗窃而被赶出去。 说明：walk Spanish（美国俚语）在本例中的意思是“被驱逐”、“被赶走”。
The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in. 【误译】董事长昨天不接待沃克，因为他是（擅自）走进来的。 【正确】董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。 说明：walk-in（名词）意为“未经预约而来的人”。
Cora got her walking papers yesterday. 【误译】科拉昨天收到了旅行护照。 【正确】科拉昨天收到了辞退书。 说明：walking papers（口语）意为“辞退[解雇]书”。注意是用复数形式。
The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms. 【误译】那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。 【正确】那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。 说明：wall-to-wall（形容词）在本例中意为“铺满整个地板的”。
Did you know that the robber was wanted by the police? 【误译】你知道那个强盗被警方所利用吗? 【正确】你知道警方通缉那个强盗吗? 说明：本例的want（及物动词）意为“通缉”。作此解时通常以被动语态的形式出现，但译文可译成主动句。
Ira wants in flexibility. 【误译】艾拉想施展灵活性。 【正确】艾拉缺少灵活性。 说明：本例的want（动词）意为“缺少”、“欠缺”，而不是“想”和“需要”。
I want for something to read. 【误译】我想阅读一些读物。 【正确】我没什么书报可看。 说明：want for用于一般时态，不用于被动语态，意为“缺乏［少］”。
Wash your dirty linen at home. 【误译】在家里洗你的脏亚麻布衣服吧! 【正确】家丑不可外扬。 说明：Wash one's dirty linen at home意为“家丑不可外扬”，与Don't wash your dirty linen in public同义。其反义语是Wash one's dirty linen (in public)（张扬家丑）。
May is a scientist of the purest water. 【误译】梅是纯水科学家。 【正确】梅是最优秀的科学家。 说明：water意为“（品质、类型的）程度”；pure意为“完美的”、“无瑕的”（例句中用最高级）。上面是正面意义的例句，下面再举一负面意义的例句：He's a fraud of the first water（他是个头号骗子）。
The king said, “We are not interested in it.” 【误译】国王说：“我们对此不感兴趣。” 【正确】国王说：“朕对此不感兴趣。” 说明：帝王在正式场合自称时用we代替I，因此本例的we相当于中文的“朕”和“寡人”。帝王说“我自己”时，既不用myself，也不用ourselves，而用反身代词ourself。
Ned has a weakness for wine. 【误译】内德不善于喝酒。 【正确】内德特别喜欢喝酒。 说明：本例的weakness（名词）意为“嗜好”、“癖好”，不是“弱点”、“缺点”。
Mrs. King wears the pants in this family. 【误译】金太太在家时穿这条裤子（出门才穿其它裤、裙）。 【正确】金太太是这个家庭的一家之主。 说明：wear the pants [trousers]（俗语）意为“当家”、“成为一家之主”、“有男性权威者”。
The overall effect will be enhanced when the copper weathers and turns green. 【误译】当铜在各种天气下变成绿色时，整体效果会提高。 【正确】铜风化而变成绿色（产生铜绿）时整体效果会提高。 说明：句中的weathers不是“各种天气”的意思。若当此解时是名词，但实际上它是个不及物动词，意为“风化”。主句用被动语态，但译文不
Have a weed? 【误译】有杂草吗? 【正确】抽根烟吗? 说明：本例的weed（口语）意为“香烟”。
Wellcome didn't feel welcome. 【误译】欢迎不像欢迎。 【正确】韦尔科姆觉得不受欢迎。 说明：Wellcome和welcome不是英式英语和美式英语的拼法差异。Wellcome是人名——“韦尔科姆”，而welcome在这里则是形容词，意为“受欢迎的”。
Is Ina well-developed? 【误译】艾娜发展得很好吗？ 【正确】艾娜长得很丰满吗？ 说明：well-developed（形容词）意为“发育良好的”、“健全的”、“丰满的”。
Mr. Chen was well-heeled. 【误译】陈先生被紧紧地跟踪着。 【正确】陈先生过去很富有。 说明：虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。
She's a well-off widow. 【误译】她是个满意地离开的寡妇。 【正确】她是个富孀。 说明：well-off（形容词）意为“富有的”、“有钱的”。widow意为“寡妇”、“遗孀”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19