Betsy turned up her nose at these mushrooms. 【误译】贝齐把鼻子凑近这些蘑菇闻了一闻。 【正确】贝齐对这些蘑菇不屑一顾。 说明：turn up one's nose at意为“嗤之以鼻”、“不屑一顾”、“瞧不起”、“轻视”。
2026-03-08
That policeman has warned her twenty times. 【误译】那个警察已警告她20次了。 【正确】那个警察已多次警告她了。 说明：本例的twenty（形容词）意为“许多的”，而不是“20”。同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。
Please give your two cents on the matter. 【误译】请为那件事捐两分钱吧。 【正确】请对那件事发表意见吧。 说明：two cents (worth) （美国俚语）意为“意见”、“主张”、“忠告”。
He two-times his wife. 【误译】他与他的妻子结婚两次（结了又离，后来再结）。 【正确】他对妻子不忠。 说明：two-time（及物动词，美国口语）意为“爱情上对……不忠”。
Peter worked under my father. 【误译】彼得曾在我父亲（办公室）的楼下工作过。 【正确】彼得曾是我父亲的下级。 说明：本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。
She looks under the weather today. 【误译】她今天看来受到天气的影响。 【正确】她今天看来心情不好。 说明：under the weather（口语）意为“心情不好的”、“身体不适的”。
He was unmanned by his failure in business. 【误译】他因生意上的失败而被阉。 【正确】他因生意上的失败而气馁。 说明：本例的unmanned（形容词）意为“气馁的”、“怯懦的”、“失去勇气的”，而不是“被阉”。此句不是被动语态。
She put potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on. 【误译】她把带皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。 【正确】她把削了皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。 说明：由于peel当动词用时是“剥［削］……的皮”之意，有些人又误认为凡是前缀un-都可作“无”、“不”、“非”、“未”、“缺”解，因而就把unpeel误解为“
She unraveled her braids. 【误译】她把（松散了的）发辫编紧了。 【正确】她解开了发辫。 说明：因为ravel有“解开”、“拆散”之意，因此很多人就误认为加了前缀un-之unravel，其义就一定是“解开”、“拆开”的反义词，即“捆紧”、“弄紧”了。但其实，ravel加了前缀后仍然是“解开”、“拆开”之意，即ravel与unravel是同义词而不是反义词。
The booking clerk unsold him on the idea of going to Rome. 【误译】售票员不卖去罗马的飞机票给他。 【正确】售票员劝他放弃去罗马的计划。 说明：本例的unsold是unsell（及物动词）的过去式，意为“劝……放弃……”之意，而并非“不卖”。可见，有un-前缀的词，不一定就是前缀后面部分的反义词。
He did not smoke until fairly recently. 【误译】迄今他仍不吸烟。 【正确】最近他才开始吸烟。（即不久前他还不吸烟。） 说明：until recently一般与过去时或现在完成时连用。意为“直到最近”。在否定句中，意为“在不久以前仍不……”，“最近才……”。
The house sites on New York's upper west side. 【误译】那座房子坐落于纽约的上部西面。 【正确】那座房子坐落于纽约的西北面。 说明：本例的upper（形容词）意为“北部的”，而不是“上部的”。同样，lower也有“南部的”一义，例如lower east,不是“下部东面”，而是“东南面”。
These people are the upper ten thousand. 【误译】这些人是来自北方的1万人。 【正确】这些人是社会名流。 说明：upper ten (thousand)常带定冠词，意为“上流社会”、“贵族阶层”，与four hundred同义。
Please type with upper-case letters. 【误译】请打出上部箱子中的信件。 【正确】请用大写字母打字。 说明：本例的upper-case（形容词）意为“大写的”。它也可以当名词（“大写字母”）和及物动词（“用大写字母排印或写字”等）。而upper case则是“大写体（西文）”、“大写铅字”、“大写铅字字盘”。与upper-case相对的就是lower-case（“
Jack used to hunt. 【误译】杰克习惯于打猎。 【正确】杰克过去常打猎（但现在不打了）。 说明：“used to +不定式”意为“过去常做某事（但现在不做了）”。应将它与“be used to +动名词或名词”区别开来。后者的意思是“习惯于……”。例如He is used to having black tea意为“他习惯于喝红茶”，而不是“他以前常喝红茶”。
She vacuumed the room. 【误译】她将此房间抽成真空。 【正确】她用吸尘器打扫房间。 说明：本例的vacuum（及物动词）意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。
I don't believe that vaporer. 【误译】我不相信那个蒸气发生器。 【正确】我不相信那个吹牛家的话。 说明：vaporer [vapourer]（名词）意为“吹牛者”、“空谈者”。
That engineer designed a glass partition with Venetian blinds. 【误译】那个工程师与（意大利）威尼斯盲人一起设计了玻璃隔墙。 【正确】那个工程师设计了一道活动百叶窗式的玻璃隔墙。 说明：Venetian blind意为“活动百叶窗”，而不是“威尼斯盲人”。
That's the very purse I am looking for. 【误译】那是我在寻找的装有很多钱的钱包。 【正确】那正是我在寻找的钱包。 说明：very在此处是形容词，意为“正是那一个的”、“同一的”。
He saw the Very light. 【误译】他看见了很明亮的地方。 【正确】他看见了维利式信号。 说明：Very light [signal]意为“维利式信号”。Very不是“很”，而是此种信号发明者的姓氏，该信号也因此得名。这种信号是夜间用维利式信号枪（Very pistol）发出的，呈彩色闪光弹状。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19