They are my whole sisters. 【误译】她们全都是我的姐妹。 【正确】她们是我的同胞姐妹。 说明：whole sister [brother]意思不是“全部姐妹［兄弟］”，而是“同胞姐妹［兄弟］”、“同父母姐妹［兄弟］”。它与sister [brother] german, full sister [brother]等同义。
2026-03-08
Where's the Who's Who of Artists? 【误译】某某艺术家在哪里? 【正确】那本《艺术家名人录》在哪里? 说明：who's who 意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。
Why, you have hair on your breast! 【误译】为什么你的胸部有毛? 【正确】唷，你的胸部长了毛！ 说明：本例中的why（感叹词）相当于汉语的“啊”、“唷”、“哎呀”等词，表示惊奇。同样，在If..., why...的句型中，why也是感叹词，是“如果……，那么……”之意，而不是“如果……，为什么……”，此时的why 不必译出。
A: Will you swim with us? B: Will a duck swim? 【误译】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：鸭子愿意游泳吗? 【正确】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：这还用问吗? 说明：Will a duck swim?是口语，意为“这还用问吗?”“当然愿意。”
Lake will wind up as a billionaire. 【误译】莱克将作为亿万富翁占上风。 【正确】莱克最终会成为亿万富翁。 说明：wind up意为“终止”、“结束”。作此解时其过去式和过去分词不是winded up而是wound up。
He didn't win over his rival until he wiped his eye. 【误译】直到他擦亮眼睛才战胜了对手。 【正确】直到他先发制人才战胜了对手。 说明：wipe one's eye（俚语）意为“先发制人”、“抢在别人的前面”。其中的eye用单数。
Arden appears to be no wiser than before. 【误译】阿登看起来不比以前聪明。 【正确】阿登仍然不懂。 说明：本例的wise（形容词），意为“知道了以前所不知道的事情”。作此解时一般以比较级形式出现。
She died with her daughter yet a school girl. 【误译】她与她那个仍是学生的女儿一起死去。 【正确】她死时她女儿仍是个学生。 说明：with（介词）表示伴随的情况或结果。
Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain of salt. 【误译】乔安娜得到了食油与粒状食盐价格上涨的消息。 【正确】乔安娜对食油涨价的消息半信半疑。 说明：with a grain [pinch] of salt意为“半信半疑”、“可疑”、“打个折扣”。
Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? 【误译】为什么肯特日前攻击利奥，以报一箭之仇? 【正确】为什么肯特日前激烈地攻击利奥? 说明：with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。
Jenny was with child when she left Guangzhou. 【误译】珍妮离开广州时是带着孩子一起走的。 【正确】珍妮离开广州时已怀孕了。 说明：with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a,即with a child，意思就变成“带着孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜带着孩子去北京了）。可
Rebecca is a woman of the town. 【误译】丽贝卡是个城市妇女。 【正确】丽贝卡是个娼妓。 说明：woman of the town [street]意为“娼妓”。
Lily is a woman of the world. 【误译】莉莉是个世界知名的女人。 【正确】莉莉是个深通人情世故的女人。 说明：woman of the world（名词）意为“深通人情世故的女人”。 《小妇人》： You aren't woman of the world enough yet to hide your feelings, my dear. 亲爱的，你还不够世故，无法隐
We wont to smoke cigarettes before sleep. 【误译】我们不愿睡前抽烟。 【正确】我们习惯于睡前抽烟。 说明：例中的wont不是won't (will not)，而是不及物动词，意为“习惯”、“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译。 例句： Paul woke early, as was his wont. 保罗醒得很早，这是他的习惯。 She
Won't you sit down? 【误译】你不要坐吗? 【正确】请坐! 说明：本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义，是一种邀请或请求，通常用来邀请别人坐下来，分享空闲时间或者开始一次会话。这句话有一种礼貌和友好的语气。当有人说 "Won't you sit down?" 时，通常表示他们希望你在他们的陪伴下坐下来，可能是在家里、办公室、餐厅或其他场合。这句话可以用在各种场合，包括拜访朋友、会议
Kirk never has words with his neighbours. 【误译】柯克从不与他的邻居说话。 【正确】柯克从来不与他的邻居吵嘴。 说明：have words with one意为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word用复数形式，无冠词，后者用单数形式，带不定冠词a。
Logan would sooner die than take drugs! 【误译】洛根死得快而来不及吸毒。 【正确】洛根宁死也不愿吸毒。 说明：would sooner...than...意为“宁愿……而不愿……”。
Rene was wronged. 【误译】勒内错了。 【正确】勒内是冤枉的。 说明：本例中的wrong并非形容词“错误的”，而是意为“冤枉”的及物动词的被动态。
Lumbermen fell trees year-round. 【误译】伐木工人砍伐有年轮的树木。 【正确】伐木工人一年到头地砍伐树木。 说明：year-round当形容词时意为“一年到头的”、“全［整］年的”；当副词时意为“全［整］年地”、“一年到头地”，在本例中当副词。annual ring和growth ring才是“年轮”。
Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner. 【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。 【正确】哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。 说明：本例的yellow（形容词，口语）意为“胆怯的”、“懦弱的”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19