The deal was completely above board. 误译：这笔交易完全是放在板子上的。 正确：这笔交易完全是光明正大的。 说明：above board 的意思是“（尤指商业交易）光明正大；光明磊落（原系打牌用语‘手放在桌子上’）”。
2026-03-08
Could you boil that article down to 400 words? 误译：你能把那篇文章煮沸到只看见400字吗？ 正确：你能把这篇文章缩写成400字吗？ 说明：boil sth down to sth 的意思是“归纳（某事）；浓缩（某事）”。
If you want to keep in her good books, you had better not call her the old lady. 误译：如果你想在她的好书里留名，你最好不要叫她老太太。 正确：如果你想得到她的欢心，你最好不要称呼她为老太太。 说明：in sb's good books 的意思是“得某人欢心”。同理也有in sb's bag books表示“失去某人的
The teacher brought Jack to book for his rude behavior. 误译：老师因为杰克的粗鲁行为而把他带到了书里。 正确：老师要杰克对他的粗鲁行为做出解释。 说明：bring sb. to book (for sth)的意思是“要求某人对其行为做出解释；问责某人；追究某人”。
Do that again and I'll throw the book at you. 误译：你再这么做我就要朝你扔书了。 正确：你再做我就要处分你了。 说明：throw the book at sb. 的意思是“警告某人必须按规定办事，否则可能受处分；严惩某人”。
If you're late once more, you're getting the boot. 误译：如果你再迟到一次，你就会得到这个靴子。 正确：你再迟到一次，就要把你解雇了。 说明：在俚语中，“get the boot” 意指被解雇、被开除或被赶走。这个短语通常用来描述某人失去工作、地位或机会的情况。这个表达可能源自于早期戏剧中的表演者，如果表现不佳，可能会被使用靴子踢走，以示结束他们的
You really believed he would pay you that money back? There’s one born every minute! 误译：你真的相信他会还你那笔钱吗？每分钟都有一个新生儿诞生。 正确：你真的相信他会还你那笔钱吗？上当的人永远都有。 说明：there's one born every minute的意思是“总会有人上当的”。这个短语用来讽刺很容易
He was on the bottle for more than five years. 误译：他在瓶子上呆了五年多。 正确：他酗酒已五年有余。 说明：在俚语中，“on the bottle”是指一个人有酒瘾，常常饮酒，可能是过度饮酒的状态。这个短语通常用于形容某人长期酗酒，对酒精有依赖性。
We raised our glasses and shouted 'Bottoms up!' 误译：我们举起杯子，大喊“底部朝上”！ 正确：我们举起杯子，大喊“干杯”！ 说明：“Bottoms up”是一个用于祝酒的俚语，意思是一饮而尽，即将酒杯一口喝空。这个短语的字面意思是酒杯的“底部朝上”，因为当你一口气喝光杯中的酒时，杯的底部朝上是不会流下的。这个短语通常在饮酒场合，尤其是在大家共同祝酒时
She's had many misfortunes in her life, but she always bounces back. 误译：她一生中经历过许多不幸，但她总是会反弹。 正确：她一生中经历过许多挫折，然而总是能重新振作起来。 说明：bounce back的意思是“受挫后恢复原状”。
I had to live on bread and water when I was a student. 误译：当我还是学生的时候，我只能靠面包和水生活。 正确：当我还是学生时，我只能靠粗茶淡饭过活。 说明：bread and water 指的是“简单的饮食”。在俚语中，“bread and water” 通常用来表示一种简朴、基本或严格的生活方式。这个短语来源于监狱或军队中对囚犯或士兵的日常
Think carefully before you resign - if you do that, you will have burnt your boats. 误译：在你辞职之前仔细想想——如果你这样做，你就会烧毁你的船。 正确：你对辞职一事需三思而行 辞了职就断了自己的后路。 说明：burn one's boats或者burn one's bridges 的意思是“做事不留退路或后路；破
But me no buts and do it right away. 误译：但我没有但是，马上就去做。 正确：不要跟我争辩了，马上去做吧！ 说明：but me no buts 的意思是“不要跟我争辩或推脱；不要老跟我说但是但是”。它的字面意思是“别对我说但是”，暗示不要提出任何异议或反对意见。
You've got it on the button. 误译：你在按钮上得到它了。 正确：你完全正确。 说明：on the button 的意思是“正好；精确；准确”。这个短语可能与体育比赛中计时按钮的精确性有关，按下按钮可以准确地记录比赛时间。因此，当某事发生在预定的时间或以非常准确的方式时，人们就会说它发生在“on the button”。
Life isn't all cakes and ale, you know. 误译：生活并非都是蛋糕和麦芽酒。 正确：要知道生活并非都是吃喝玩乐。 说明：cakes and ale 的意思是“生活中的乐事；吃喝玩乐”。
He wants a regular income, but he doesn't want to work. He can't have his cake and eat it. 误译：他想有固定收入，但又不想工作。他没有蛋糕吃。 正确：他又想有稳定的收入，又不想工作。他不能两者兼得。 说明：have one's cake and eat it 的意思是“（在这种两者只可得一时）两者兼得”。
His advertisement is calculated to appeal to children. 误译：他的广告是被计算过来吸引儿童的。 正确：这个广告是针对儿童设计的。 说明：be calculated to do sth 的意思是“打算或计划做某事”。
After two years' hard work the feature film is in the can finally. 误译：经过两年的努力，这部故事片终于在罐子里了。 正确：经过两年的艰苦工作，这部故事片最终摄制完毕。 说明：in the can的意思是（指影片，录像带等）摄制及剪辑完毕的；完成以备用的。
She writes quite amusing stories, but she can't hold a candle to the more serious novelists. 误译：她写的故事很有趣，但她不能给那些严肃的小说家握蜡烛。 正确：她能写些很有趣的故事，但是比不上那些写出内容能发人深省的小说家们。 说明：not hold a candle to(sb./sth.)的意思是“比不
I'll never go cap in hand to him, asking for money. 误译：我绝对不会把帽子拿在手里走向他去找他要钱。 正确：我绝不会卑躬屈膝地去找他要钱。 说明：cap in hand 的意思是“谦卑地；谦恭地；卑躬屈膝地”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19