Do you reckon we'd waste good bees and honey on it for nothing? 误译：你认为我们白白浪费蜜蜂和蜂蜜吗？ 正确：难道你以为我们会把好端端的钱白白地花在这上面吗？ 说明：bees and honey 的意思是“钱”，因为honey和money同韵。
2026-03-08
He has never beefed about the amount of work he had to do. 误解：他要做的工作从来都没有跟牛肉扯上过关系。 正确：不管他得干多少工作，他从无怨言。 说明：beef about（sb./sth.）的意思是“抱怨；发牢骚”。
He wanted me to get plenty of financial knowledge under my belt like him. 误译：他想让我像他一样在裤腰里夹着大量的金融知识。 正确：他想让我像他那样掌握许多金融方面的知识。 说明：under one's belt 在饮食方面指吃进或喝进肚子里；而对学问或者知识等时就是表示“获得的”。
He talks big about his ability, but has never succeeded in anything. 误译：他说他的能力很大，但是从没在任何事情上成功过。 正确：他吹嘘自己的能力，但至今却一事无成。 说明：talk big 的意思是“说大话；吹牛；自吹自擂”。
If you're hungry, a double helping of spaghetti should fit the bill. 误译：如果你饿了的话，两份意大利细面条正好包含在账单里。 正确：要是很饿的话，吃两份意大利细面条就行了。 说明：fit the bill 的意思是“适合于（某一目的）；解决问题；满足需求、起到作用或满足特定要求”。
Another of my great ideas bites the dust. 误译：我又有一个能抓住灰尘的好主意。 正确：我又一个好主意落空了。 说明：bite the dust 有两个意思，一个指人“倒地而死”，另一个指“被打败；被拒绝”。
I want the contract in black and white. 误译：我要这份合同印刷成黑白的。 正确：我要这份合同见诸文字。 说明：in black and white 的意思是“白纸黑字（书写的或印刷的）”。
We must see the issue in black and white. 误译：我们必须以黑白的方式看待这个问题。 正确：我们必须是非分明地看待这一问题。 说明：in black and white 的意思是“黑白分明；是非分明”。
You can't blink the fact that the country's economy is suffering. 误译：你不能眨眼而过这个国家的经济正在遭受苦难的事实。 正确：你不能不考虑国家经济正遭遇到困难这一事实。 说明：blink the fact 的意思是“不考虑；不顾及”。
There's a lot of bad blood between those two families. 误译：这两个家庭之间有很多不好的血缘关系。 正确：这两家人积怨很深。 说明：bad blood (between A and B)的意思是“仇恨；恶感”。
If you stand up to your boss, he'll be certainly after your blood. 误译：如果你对抗你的老板，他肯定会跟着你的血找你。 正确：如果你对抗你的老板，他肯定会找你的麻烦。 说明：be after sb's blood 的意思是“企图伤害或凌辱某人（尤指作为惩罚或报复者）”。
How can I make a calculation if you blow hot and cold? 误译：如果你又吹热风又吹冷风，我怎么能计算呢？ 正确：你一会这样，一会那样，叫我怎么计算呢？ 说明：blow hot and cold(about sth.)的意思是“对某事无定见；优柔寡断”。
She arrived out of the blue. 误译：她从蓝色当中脱颖而出。 正确：她没有事先告知就来了。 说明：out of the blue 的意思是“意外地；未事先告知”。
The deal was completely above board. 误译：这笔交易完全是放在板子上的。 正确：这笔交易完全是光明正大的。 说明：above board 的意思是“（尤指商业交易）光明正大；光明磊落（原系打牌用语‘手放在桌子上’）”。
Could you boil that article down to 400 words? 误译：你能把那篇文章煮沸到只看见400字吗？ 正确：你能把这篇文章缩写成400字吗？ 说明：boil sth down to sth 的意思是“归纳（某事）；浓缩（某事）”。
If you want to keep in her good books, you had better not call her the old lady. 误译：如果你想在她的好书里留名，你最好不要叫她老太太。 正确：如果你想得到她的欢心，你最好不要称呼她为老太太。 说明：in sb's good books 的意思是“得某人欢心”。同理也有in sb's bag books表示“失去某人的
The teacher brought Jack to book for his rude behavior. 误译：老师因为杰克的粗鲁行为而把他带到了书里。 正确：老师要杰克对他的粗鲁行为做出解释。 说明：bring sb. to book (for sth)的意思是“要求某人对其行为做出解释；问责某人；追究某人”。
Do that again and I'll throw the book at you. 误译：你再这么做我就要朝你扔书了。 正确：你再做我就要处分你了。 说明：throw the book at sb. 的意思是“警告某人必须按规定办事，否则可能受处分；严惩某人”。
If you're late once more, you're getting the boot. 误译：如果你再迟到一次，你就会得到这个靴子。 正确：你再迟到一次，就要把你解雇了。 说明：在俚语中，“get the boot” 意指被解雇、被开除或被赶走。这个短语通常用来描述某人失去工作、地位或机会的情况。这个表达可能源自于早期戏剧中的表演者，如果表现不佳，可能会被使用靴子踢走，以示结束他们的
You really believed he would pay you that money back? There’s one born every minute! 误译：你真的相信他会还你那笔钱吗？每分钟都有一个新生儿诞生。 正确：你真的相信他会还你那笔钱吗？上当的人永远都有。 说明：there's one born every minute的意思是“总会有人上当的”。这个短语用来讽刺很容易
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19