He owes us money, but he won't cough it up. 误译：他欠我们钱，但他不会咳出来。 正确：他欠我们钱，却不愿意还账。 说明：cough up (sth.) 的意思是“勉强说出（某话）；不情愿地拿出（某物）”。 英文释义：( informal ) to pay or give money unwillingly 指勉强付出或交出（钱）
2026-03-08
The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection. 误译：该镇现在正在计算其未能提供足够的防洪保护的成本。 正确：该镇未采取适当的防洪措施，现在吃到了苦头。 说明：count the cost 的意思是“因粗心或做了蠢事而吃苦头；自作自受”。
These tablets are available over the counter. 误译：这些药片可在柜台购买。 正确：这些药品无需处方，可直接购买。 说明：over the counter 在指药品时是“(买药)不用处方地;不凭处方”的意思，而在股票中则指“场外交易的，不通过交易所买卖的”。
They paid him under the counter to keep quiet. 误译：他们在柜台下付钱给他，让他保持沉默。 正确：他们暗中给了他一些钱让他保持沉默。 说明：under the counter 的意思是“（指商店卖卖货物）暗中交易；走后门”。Things bought under the counter are bought secretly and illegall
You've broken it now; it's no use crying over spilt milk. 误译：你现在已经把它弄坏了；为洒出来的牛奶哭泣是没有用的。 正确：你现在既然已经把它打碎了，后悔是没有用的。 说明：cry over spilt milk的意思是“为已经发生而无法补救的事后悔”。俗话说覆水难收，后悔也于事无补。
She's at daggers drawn with her colleagues. 误译：她和她的同事们一起拿着匕首。 正确：她与同事们水火不相容。 说明：at daggers drawn 的意思是“剑拔弩张；水火不相容”。
She loves to have servants dance attendance on her. 误译：她喜欢让仆人跳舞。 正确：她喜欢仆人前呼后拥地侍候她。 说明：dance attendance on her 的意思是“侍候某人；听其差遣”。
The details of the proposal were kept dark. 误译：该提案的细节一直处于黑暗状态。 正确：这一建议的细节还未公开。 说明：keep it/sth. dark (from sb.) 的意思是“保密”。
You're enjoying yourself now, but a day of reckoning will come. 误译：你虽然现在在享受生活，但清算的一天会到来。 正确：别看你现在逍遥，将来会遭报应的。 说明：a day of reckoning 的意思是“做坏事的人得到惩罚的日子”
As a pop star she was a nine days' wonder: she only made one successful record. 误译：作为一名流行歌星，她是一个九天的奇迹：她只制作了一张成功的唱片。 正确：他是个昙花一现的歌星，只录制过一张受欢迎的唱片。 说明：nine days' wonder 的意思是“昙花一现的人或事物”。
One of these days, I shall come to see you. 误译：这几天中的一天，我会来看你。 正确：改日我要来看你。 说明：one of these days 的意思是“不久，将来的某一天：在未来的某个时间点”。
I've had one of those days: my train was late, and I lost my wallet. 误译：我有过那样的一天：我的火车晚点了，我的钱包又丢了。 正确：这一天真不幸：火车晚点，我又丢了钱包。 说明：one of those days 的意思是“特别不愉快或不行的日子”。
- He says he'll do the washing-up. - That'll be the day! 误译： - 他说他会洗碗。 - 那将是那一天！ 正确： - 他说他会洗碗。 - 没那么回事！ 说明：that'll be the day 的意思是“不太可能”。
It's three years to the day since we met. 误译：距离我们相识已经三年了。 正确：我们整整三年没见面了。 说明：to the day 的意思是“一天都不差；正好”。
Now I begin to see daylight on the matter. 误译：现在我开始看到这件事的曙光。 正确：现在我开始对这事有所领会了。 说明：see daylight 的意思是“理解了曾感到困惑的事”。
Miss Jones cut Mr. Smith dead at the dance last evening. 误译：琼斯小姐昨晚在舞会上砍死了史密斯先生。 正确：琼斯小姐昨晚在舞会上假装不认识史密斯先生。 说明：cut sb. dead 的意思是“装着没看见某人”。
There is too much dead wood among the teaching staff. 误译：教师队伍里的朽木太多了。 正确：教师中不学无术者众。 说明：dead wood的意思是“无用的或不需要的人、材料、文件等”。
Bella is a dead shot. 【误译】贝拉牌手枪打不响。 【正确】贝拉是个神枪手。 说明： 本例的 dead shot(合成名词)是 “神枪手”，“射击高手” 之意。
I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead. 误译：我盘腿坐了很久，我的右腿直接坏死了。 正确：我盘腿坐了很久，结果右腿都麻木了。 说明：dead 的意思是是“身体局部）失去知觉的，麻木的”。
Mond is quite tired out and dead to the world. 【误译】蒙德因太累而死。 【正确】蒙德太累了，因此睡得很香。 说明： dead to the world 是口语(形容词短语)，在本例中意为 “熟睡的”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19