He was quiet enough under the late Pope, but he is cock of the walk now. 误译：在已故教皇的领导下，他还挺安静的，但他现在是走路的公鸡。 正确：前任教皇在世的时候他是无声无息的，可现在他称王称霸了。 说明：cock of the walk 的意思是“在小天地里称王称霸的人；头头；土皇帝（这里的walk指斗鸡前放鸡的场子）”。
2026-03-08
He got cold feet at the last minute. 误译：他在最后一分钟脚冷了。 正确：事到临头他却退缩了。 说明：get/have cold feet的意思是“临阵退缩或胆怯”。
The scars on his body lent/gave color to his claim that he had been tortured. 误译：他身上的伤疤为他声称自己遭受酷刑的说法增添了色彩。 正确：他说他受过折磨拷打，从他身上的伤疤看来倒也可信。 说明：lend/give color to (sth.) 的意思是“（使某事）显得真实和可信”。
Don't let him have the car until you've seen the color of his money. 误译：在你看清楚他钱的颜色之前，别把车给他。 正确：先弄清它确实有钱再把车给他。 说明：see the color of one's money 的英文解释是“to see the colour of someone's money is to make ce
He's made it to the top without losing the common touch. 误译：他在不失普通触感的情况下登上了顶峰。 正确：他虽已晋升高位，却仍然不失亲民本色。 说明：the common touch 的意思是“平易近人的美德（尤指居高位者的）”。If you say that someone has the common touch, you mean t
We saw the play separately and compared notes (with each other). 误译：我们分别看了这部剧，并比较了笔记。 正确：我们各自看了那部戏，后来（互相）交换了意见。 说明：compare notes (with sb./sth.) 的意思是“（与某人/某事）交换意见；观点；看法”。
He told me of his plan in confidence. 误译：他自信地告诉了我他的计划。 正确：他私下把他的计划告诉了我。 说明：in confidence的意思是“秘密地；私下地；当作秘密”。
She was accused of cooking the books. 误译：她被指控把书做成饭。 正确：她被指控造假账。 说明：cook the books 作为俚语的意思是“伪造账目；做假账”。
When the police found his fingerprints, he knew his goose was cooked. 误译：当警察发现他的指纹时，他知道他的鹅已经煮熟了。 正确：警方发现了他的指纹，他意识到自己已经完了。 说明：cook sb's goose 在俚语中的意思是“使某人彻底失败”。
He cooked up an excuse for his being absent from school. 误译：他为自己旷课编造了一个做饭的借口。 正确：他为他旷课编造了一个借口。 说明：cook up (sth.) 在俚语中的意思是“编造（尤指行骗）；谋划”。
He is always as cool as a cucumber in dangerous circumstances. 误译：在危险的情况下，他总是像黄瓜一样冷静。 正确：在危险的情况下，他总是从容不迫的。 说明：as cool as a cucumber 在俚语中的意思是“从容不迫的；泰然自若的”。
She just took out her purse and paid a thousand in cash; what a cool customer! 误译：她就那么拿出钱包，付了一千元现金；多酷的顾客啊！ 正确：她从容地掏出钱包付了一千镑现金，多么豪爽。 说明：a cool customer在俚语中的意思是“行若无事的人”，有时也可指“无耻之徒”。
At last she's cottoned on to what they meant. 误译：最后他放上了他们说的棉花。 正确：最后她终于明白了他们的意思。 说明：cotton on 的意思是“明白;领悟;意识到”。If you cotton on to something, you understand it or realize it, especially without people
He owes us money, but he won't cough it up. 误译：他欠我们钱，但他不会咳出来。 正确：他欠我们钱，却不愿意还账。 说明：cough up (sth.) 的意思是“勉强说出（某话）；不情愿地拿出（某物）”。 英文释义：( informal ) to pay or give money unwillingly 指勉强付出或交出（钱）
The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection. 误译：该镇现在正在计算其未能提供足够的防洪保护的成本。 正确：该镇未采取适当的防洪措施，现在吃到了苦头。 说明：count the cost 的意思是“因粗心或做了蠢事而吃苦头；自作自受”。
These tablets are available over the counter. 误译：这些药片可在柜台购买。 正确：这些药品无需处方，可直接购买。 说明：over the counter 在指药品时是“(买药)不用处方地;不凭处方”的意思，而在股票中则指“场外交易的，不通过交易所买卖的”。
They paid him under the counter to keep quiet. 误译：他们在柜台下付钱给他，让他保持沉默。 正确：他们暗中给了他一些钱让他保持沉默。 说明：under the counter 的意思是“（指商店卖卖货物）暗中交易；走后门”。Things bought under the counter are bought secretly and illegall
You've broken it now; it's no use crying over spilt milk. 误译：你现在已经把它弄坏了；为洒出来的牛奶哭泣是没有用的。 正确：你现在既然已经把它打碎了，后悔是没有用的。 说明：cry over spilt milk的意思是“为已经发生而无法补救的事后悔”。俗话说覆水难收，后悔也于事无补。
She's at daggers drawn with her colleagues. 误译：她和她的同事们一起拿着匕首。 正确：她与同事们水火不相容。 说明：at daggers drawn 的意思是“剑拔弩张；水火不相容”。
She loves to have servants dance attendance on her. 误译：她喜欢让仆人跳舞。 正确：她喜欢仆人前呼后拥地侍候她。 说明：dance attendance on her 的意思是“侍候某人；听其差遣”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19