Jamie's in the land of nod at last. 误译：杰米终于在点头之地了。 正确：杰米终于睡着了。 说明：in the land of nod 的意思是“正在睡觉，在睡梦中”。在英语中，Nod 这个词与“点头”的动作联系在一起，而“点头”在很多文化中都与睡眠或打瞌睡有关。因此，"Land of nod"逐渐演变为睡眠的象征性表达。
2026-03-08
The CEO's assistant is nothing more than a lapdog, doing whatever he's told without question. 误译：CEO的助理不过是个躺在大腿上的狗，老板让做什么就做什么，从不质疑。 正确：CEO的助理不过是个言听计从的跟班，老板让做什么就做什么，从不质疑。 说明：从字面上看，"lapdog" 是指一种小型狗，它喜欢或
That comedy show was a laugh a minute. 误译：那部喜剧能逗人发笑一分钟。 真确：那场喜剧表演真的让人笑个不停。 说明：从字面上看，laugh a minute的意思是“一分钟的笑”，其实它的意思是每分钟都让人发笑。在引申意义上，这个表达通常用来描述某个人、电影、表演或任何娱乐活动非常搞笑、充满笑点，让人从头到尾都在笑。
I've watched this comedy series over and over again but I still laugh like a drain every time. 误译：这部喜剧我看过我一遍又一遍了，但每次我还是笑得像排水沟一样。 真确：这部喜剧我看过我一遍又一遍了，但每次我还是笑得不行。 说明：这个短语的意思是 to laugh a lot, very loudly，i
I was laughing up my sleeve during the whole meeting. 误译：在整个会议期间，我一直在对着我的袖子笑。 正确：在整场会议中我都在偷笑。 说明："Laugh up one's sleeve" 是一个英语习语，意思是暗中窃笑或偷偷地笑，通常指的是对某件事感到好笑但不想公开表现出来，或者因为某种原因不能公开表现出来的笑。
After his terrible performance, he became the laughing stock of the entire school. 误译：在他糟糕的表演之后，他成了全校的笑着的股票。 正确：在他糟糕的表演之后，他成了全校的笑柄。 说明：laughing stock的意思是“笑柄;笑料”。 中世纪英格兰，如果进行小偷小摸或其它比较恶劣的捣乱破坏行为等的人被抓住，会被
Lanny is really a lady-killer. 【误译】兰尼确实是个女杀手。 【正确】兰尼确实是个色狼。 说明：lady-killer（俚语）意为“色狼”、“色魔”、“对女人很有吸引力的男人”。"Lady-killer" 是一个英语俚语，被用来形容那些具有魅力和吸引力的男性，他们通常很擅长与女性交际并吸引她们的注意。这个词的起源可以追溯到19世纪，当时的社会对于有魅力、吸引女性的男性
He is a ladies' man. 【误译】他是个多妻的男人。 【正确】他是个喜欢和女人交际的男人。 说明：对某些读者来说，lady采用复数（ladies' man）时，会产生“多妻男人”的误解；采用单数（lady's man）时又会产生“女人式的男人”之误解。其实，不管采用单数还是复数，其意都是“喜欢与女人交际的男人”。"ladies' man" 的中文意思是"花花公子"，通常用来形容一个
Whatever risks Jim takes, he always seems to land on his feet. 误译：无论吉姆冒什么风险，他似乎总是能用他的脚着陆。 正确：吉姆无论冒什么险，似乎总是能化险为夷。 说明：land on one's feet 的意思是“幸运;逃脱伤害”。
I've helped you through, but now you want to kick down the ladder. 误译：我帮你渡过了难关，现在你却想把梯子推倒。 正确：我帮你渡过了难关,而你现在却想过河拆桥。 说明：kick down the ladder的意思是“过河拆桥； 卸磨杀驴； 桥过丢拐（破坏别人的机会或成功，使其无法再向上爬梯子：指在自己成功之后，阻止他人继续向上发
Wednesday afternoon, he was still at large. 误译：周三下午，他仍然在最大化。 正确：周三下午，他仍然逍遥法外。 说明：at large 的意思是“未被限制的；自由的；在逃的”。
He has made great progress of late. 误译：他取得了很大的晚来的进步。 正确：近来他进步很大。 说明：of late的意思是“近来”。 例句：I haven't seen him of late. 我最近未见过他。
The late Mr. Brown did not attend the international congress of linguists. 【误译】迟到的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 【正确】已故的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 说明：本例的late（形容词）意为“已故的”，而不是“迟到的”。
I asked them not to park in front of my garage, but they just laughed in my face. 误译：我让他们不要把车停在我的车库前，但他们只是当面嘲笑我。 正确：我告诉他们别把车停在我的车库前，但他们就是不听，我行我素。 说明：Laugh in one's face 的意思是“公然反抗某人”。
My father is the last man to exchange words with others. 【误译】我父亲是最后跟别人吵嘴的人。 【正确】我父亲绝不跟别人吵嘴。 说明：the last...与不定式连用，意为“绝不”。"the last...to do something" 表示 "绝不会做某事"，常用于口语表达中。例如：- I am the last person to g
I followed his lead in everything I did. 误译：我做的每一件事都听从他的领导。 正确：我事事效仿他。 说明：follow one’s lead 的英文解释是：to act in a manner similar to someone else或者to do as someone else does 照着别人的行为来模仿，有样学样。
An ignorant girl is often led on by her irresponsible lover. 误译：天真无邪的女孩经常被不负责任的情人引导。 正确：天真无邪的女孩常被不负责任的情人引入歧途。 说明：lead sb. on 的意思是“诱骗、怂恿、教唆某人，常指某人做非其心愿之事”。
When spring comes, all the trees will be in leaf overnight. 误译：春天，一夜之间树会都在叶子里。 正确：春天，一夜之间树会全长出叶子来。 说明：in leaf 的意思是“长叶子”。
Maybe I should take a leaf out of Rick's book and start coming in early every morning. 误译：也许我该从里克的书里拿片叶子，每天早上早些来。 正确：也许我该学学里克的样子，每天早上早些来。 说明：take a leaf out of someone's book 的英文解释是：to copy something
Jim is fond of a leap in the dark. 误译：吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 正确：吉姆喜欢冒险行事。 说明：a leap in the dark的意思是“后果不可预料的行动；冒险的行动”。leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一件很危险的事情。因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。例如: His movie to America was a leap in the
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19