This lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove. 误译：这位女士和我只是在讨论我是否有戴着天鹅绒手套的铁手。 正确：这位女士和我正在讨论我是否外柔内刚。 说明：an iron hand in a velvet glove 的意思是“外柔内刚”。
2026-03-08
In a nutshell, I bought the wrong hair dye. 误译：在坚果壳里，我买错了染发剂。 正确：简而言之，我买错了染发剂。 说明：in a nutshell 意思是“简单地，简约地;极其简括地说”。据说，这个短语最早被罗马作家普林尼使用，他在公元77年描述了一本荷马的书籍《伊利亚特》，说这本书实体非常之小，小到可以放进坚果壳里。《伊利亚特》原本大约有700页文字，
You certainly have a brilliant idea in a pig's eye. 误译：你肯定有一个猪眼中的绝妙主意。 正确：你这绝对不是个好点子。 说明：in a pig's eye 的意思是“几乎不,根本不,不可能”。这个短语源于一个船上游戏，有人把猪画在甲板上，然后其他人原地转圈后指出猪的眼睛在哪里，很多人都做不到，后来用来比喻“绝对不可能”。
There are no difficulties that cannot be ironed out if both parties are determined to reach an agreement. 误译：如果双方决心达成一致，就没有熨不平的困难。 正确：如果双方决心达成一致，所有的困难都可以协商解决。 说明：iron out 的意思是“通过商讨解决”。
People say he has an itching palm. 误译：人们都说他的手掌发痒。 正确：据说他很贪财。 说明：have an itching/itchy palm 指非常贪婪，尤其贪财。该短语影射过去人们的一种迷信观，当时人们相信手痒是进财之兆。
I can't concentrate any more; I'm going to jack it in. 误译：我再也无法集中精神了，我打算把杰克弄进去。 正确：我再也无法集中精神了，我不打算干了。 说明：jack sth in 的意思是“打算离开；放弃（工作等）”。
They had to jack the car up in order to repair it. 误译：他们得让杰克把汽车顶起来才能维修。 正确：他们得把汽车用千斤顶顶起来才能维修。 说明：jack sth up 的意思是“用千斤顶顶起”。
His parents have given him up as a bad job. 误译：他的父母已经放弃了他，因为他是一份糟糕的工作。 正确：他父母对他已不再抱希望了。 说明：give sb./sth. up as a bad job 的意思是“（因无成效）决定不再帮助某人或不再关心某人/某事”。
Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes. 误译：开玩笑说，你应该少抽烟。 正确：说正经的，你应该少抽烟。 说明：joking apart 的意思是“说正经的；严肃地说”。
In the 100-meter dash he jumped the gun several times because of nervousness. 误译：在100米短跑中，由于紧张，他几次跳枪。 正确：在100米短跑中，他因为紧张抢跑了好几次。 说明：jump the gun 的意思是“抢跑”。“jump the gun”原指“在赛跑中，还没有听见枪声就先抢跑”，在日常生活中引申为“抢先行
You'll get a ticket if you jump the lights. 误译：如果你跳灯，你会得到一张票。 正确：如果闯红灯就会被罚款。 说明：jump the lights 的意思是“闯红灯”。
The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin. 误译：再次见到她的震惊让我的魂几乎从我的皮肤跳了出来。 正确：我又见到了她，真让我大吃一惊。 说明：jump out of one's skin 的意思是“大吃一惊；非常吃惊”。
Whenever my boss needs something done quickly, she knows she can rely on Tim; he’s always a Johnny on the spot. 误译：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他一直是在现场的约翰尼。 正确：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他是一个随叫随到的人。
"I've got no money till the end of this week." "Join the club!" 误译：“周末之前我身无分文。”“来加入俱乐部吧！” 正确：“周末之前我身无分文。”“彼此彼此！” 说明：said in answer to something that someone has said, meaning that you are in the same
Though he was a Job's comforter, I thanked him all the same. 误译：虽然他是约伯的安慰者，我还是很感谢他。 正确：虽然他的安慰只能使人徒增烦恼，我还是很感谢他。 说明：job's comforter 的意思是“表面上安慰人实际上增加对方痛苦的安慰者”。
Making money and keeping it are two quite different kettles of fish. 误译：挣钱和攒钱是两锅完全不同的鱼。 正确：挣钱和攒钱是两件截然不同的事。 说明：kettles of fish 是一个口语用词，表示“两码事;乱七八糟;野炊”，different kettles of fish 的意思就是现在提及的事物，跟刚才的是截然不同的。
The old miser kicked the bucket yesterday. 误译：那个老吝啬鬼昨天踢了水桶。 正确：那个老吝啬鬼昨天死了。 说明：kick the bucket的意思是“死掉”。有一说是源于用绳子上吊自缢，过去有时会使用 bucket 作为垫脚石，踩在上面、好把脑袋伸到绳套里面；在准备好并下定决心之后，就用脚把bucket踢开。
She had to kick her heels for hours because the train was so late. 误译：因为火车晚点了，她不得不踢了几个小时的高跟鞋。 正确：因为火车晚点，她无聊地等了几个小时。 说明：kick one's heels 的意思是“无聊地等”。
He is about to be kicked upstairs to be secretary of state. 误译：他即将被踢上楼去当国务大臣。 正确：他将要被明升暗降，调任国务大臣。 说明：kick one's upstairs 的意思是“将某人明升暗降；以升迁为名排斥某人”。
Daddy is so irritable that we have to handle him with kid gloves. 误译：爸爸脾气不好，我们不得不用儿童手套来对付他。 正确：爸爸脾气不好，我们不得不小心翼翼地同他打交道。 说明：with kid gloves 的意思是“温和地；温婉地；小心翼翼地”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19