The subject was above my head. 误译：这个题目在我的头顶上。 正确：那个问题对我来说太深奥了。 说明：above one's head 的意思是“难以理解”。head作名词时有“头脑,才智,能力,理解力”等意思，而above是介词，指的是“在……之上,超越”，所以 above one's head 就可以理解为超过某人的理解能力。
2026-03-08
She knows there is still a long way to go before she stands head and shoulders above her rivals. 误译：她知道，要想脑袋和肩膀都站在上面，还有很长的路要走。 正确：她知道，要大大超过她的对手还有很长的一段距离。 说明：stand head and shoulders above sb./sth. 的意思
Don't go about all day with your head in the clouds. 误译：不要整天把头埋在云里。 正确：不要整天想入非非。 说明：head in the clouds 的意思是“想入非非；做白日梦”。
She fell head first down the stairs. 误译：她第一次用头从楼梯上摔了下来。 正确：她头朝下从楼梯上摔了下来。 说明：head first 的意思是“头朝前地：以头部领先地；头向下地：头朝前地下楼梯”。
The police headed off the traffic. 误译：警察把堵车的头给断了。 正确：警察把车辆引向别的路线。 说明：head off 的意思是“使改变方向， 阻挡（某人）; 防止…发生; 朝…前进”。 例句：He slurred over the details to head off disagreement. 为防止意见的分歧,他略过细节.
He had his heart in his boots, when I reported to him the immediate arrival of reporters. 误译：当我向他报告记者立即到达时，他的心在他的靴子里。 正确：当我向他报告记者就要来是，他紧张得要命。 说明：have one's heart in one's boots 的意思是“非常沮丧；极为悲观；吓得要命”。
I stood outside the door with my heart in my mouth, afraid to go in. 误译：我站在门外，我的心在我的嘴里，不敢进去。 正确：我提心吊胆站在门口，不敢进去。 说明：have one's heart in one's mouth 的意思是“心跳到嗓子眼儿里；提心吊胆；紧张的要命”。
He had just lost his job, so he wasn't in good heart. 误译：他刚刚失业，所以并不是好心。 正确：他刚刚失去了工作，因此情绪不高。 说明：in good heart 的意思是“兴致勃勃；兴高采烈”。 例句：The team are in good heart and ready for the season’s matches. 球队心情很好，为
She's heavy going. 误译：她走得很沉重。 正确：她很难说话。 说明：heavy going 的意思是“困难的；令人厌烦的”。 例句：I don't really enjoy reading books that are heavy going. 我不喜欢阅读那种读起来进展缓慢的书。
The dog kept close at heel as his master picked his way through the muddy street. 误译：当主人小心翼翼地穿过泥泞的街道时，那条狗紧紧地用脚后跟走。 正确：当主人小心翼翼地穿过泥泞的街道时，狗紧跟在后面。 说明：at heel 的意思是“紧跟着……”。
He took to his heels and ran like a deer. 误译：他踮起脚跟，像鹿一样奔跑。 正确：他拔腿就跑，像小鹿一样快。 说明：take to one's heels 的意思是“拔腿就跑；逃走；溜之大吉”。
We are supposed to spend three score years and ten, here below. 误译：我们应该能度过三十年再加十年以下的日子在这里。 正确：我们在尘世间的寿命大约是70岁。 说明：here below 的意思是“在尘世间；在此生”。three score years and ten 在这里指“七十岁”。牛津词典或者柯林斯词典对score的名词含义有这
What you have just said is neither here nor there. Try to keep to the topic. 误译：你刚才说的既不在这里，也不在那里。尽量保持主题。 正确：刚才你说的都是题外话，还是不要离题吧。 说明：neither here nor there 的意思是“无关紧要的；不相干的（在当前问题上没有影响或重要性）”。
I have heard neither hide nor hair of him. 误译：我既没有听说过他的皮毛，也没有听说过他的头发。 正确：我完全没有听到任何关于他的消息。 说明：hide，这里是名词意思，表示“皮毛”，而hair则是表示“毛发”，因此neither hide nor hair则表示“别说是人了，连皮毛都没有，消失得无影无踪”的意思。经常用于表示某个事物或者任务不见踪影。
He left her high and dry in a strange country without any money. 误译：他把她留在一个陌生的国家，那里又高又干，身无分文。 正确：他把她遗弃在异国他乡，身无分文，处于困境。 说明：high and dry 的意思是“（喻）被抛弃；陷于困境；孤立无援”。
Because he was highborn and received higher education, he was high and mighty. 误译：因为他出身高贵，受过高等教育，所以他高大威猛。 正确：因为他出生高贵并接受过高等教育，他非常趾高气扬。 说明：high and mighty 的意思是“高傲的;盛气凌人的;不可一世的;趾高气扬”。
She has friends in high places. 误译：她有在很高的地方的朋友。 正确：她有一些很有势力的朋友。 说明：in high places 的意思是“在有权势的人当中”。
It was rather high-handed to punish the child for the accident. 误译：因事故而惩罚那孩子手段太高了。 正确：为了这意外事件而处罚孩子，真是专横。 说明：high-handed 是一个形容词，意思是“高压的；专横的；目空一切的”。
The problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. 误译：在这个疯狂的世界里，三个小人物的问题不算一堆豆子山。 正确：在这疯狂的世界上，三个小人物间的问题根本无足轻重。 说明：hill of beans 的意思是“无足轻重的事物：指价值或重要性微不足道的事物”。
A large bill from the dentist made a hole in her savings. 误译：牙医的一张大钞票在她的积蓄中留下了一个洞。 正确：牙科医生送来的一张巨额账单花掉了她大部分的积蓄。 说明：make a hole in 的意思是“大量消耗（金钱、供应品等）”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19