This is a spaghetti Western. 【误译】这是意大利西部的细面条。 【正确】这是意大利人摄制的美国西部电影。 说明：spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。
2026-03-08
The old sailor loves to spin yarns about his life at sea. 误译：老水手喜欢旋转有关海上生活的纱线。 正确：那老水手爱信口开河地讲他的航海生涯。 说明：spin yarns 的意思是“讲述或编造一个故事以蒙人，尤其是一个冗长或牵强的故事”。
He always makes sport of the poor man. 误译：他总是从事穷人的运动。 正确：他总是嘲笑这个可怜的人。 说明：make sport of sb. 的意思是“嘲笑某人；开某人的玩笑”。
Do you think Andrew is a good sport? 【误译】你认为安德鲁是个优秀运动员吗? 【正确】你认为安德鲁是个堂堂正正的人吗? 说明：本例中的sport意为“守规矩的人”。它的英文解释是a pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do
Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。 【正确】不要吹毛求疵。 说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
Do you know who spread tea on the table? 【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗? 【正确】你知道谁在桌上摆了茶具吗? 说明：本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。 例句：We spread the picnic rug out on the ground and sat down to eat. 我们把野餐毯铺在地上，坐下来吃东西。
Millie is competent at the job; she's no spring chicken. 【误译】米莉能胜任这项工作，她不是春天的小鸡。 【正确】米莉能胜任这项工作，她不是个无经验的年轻人。 说明：spring chicken（美国口语）意为“年轻人”、“无经验的人”、“生手”。
They were all square at the ninth hole in a golf match. 误译：他们在高尔夫球赛第九洞时都全方了。 正确：他们在高尔夫球赛中第九洞积分相等。 说明：all square的英文解释是“to have the same number of points as your opponent in a competition 打平的，平局的”。 例句：T
His grandfather is a square. 【误译】他祖父方形脸。 【正确】他祖父很古板。 说明：此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。
Have another one; you drink like a sponge. 【误译】再干一杯，你喝得像团海绵。 【正确】再干一杯，你真是海量。 说明：本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。除此之外，sponge作动词也可以表示“白吃，白要；（尤指）吃白饭”。比如，He has been sponging off us. 多年来他一直靠我们养活他。
George is going to visit St. Peter's tomorrow. 【误译】乔治明天去参观彼得街。 【正确】乔治明天去参观圣彼得教堂。 说明：本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。在不会产生误解的情况下，名词所有格后的church（“教堂”），cathedral
Mr. Yu started a hare at the conference. hare /heə/ /hɛr/ n. 野兔 【误译】于先生在讨论会上提出了关于野兔的问题。 【正确】于先生在讨论会上提出了与主题无关的枝节问题。 说明：start a hare 意为“在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题”、“在辩论中横生枝节”。
I don't like star fruit. 【误译】我不喜欢吃果王（水果明星）。 【正确】我不喜欢吃杨桃。 说明：star fruit（美式英语）意为“杨桃”。在美国，说“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。
He hit his head so hard, he was seeing stars. 误译：他的头撞得很重，他看到了星星。 正确：他头撞得好狠，眼冒金星。 说明：See stars的意思是头被撞或受伤时感到头晕目眩（就像看到星星一样）。
He has stars in his eyes about becoming a famous actor. 误译：他的眼睛里闪烁着成为著名演员的星星。 正确：他对当明星演员抱有幻想。 说明：stars in one's eyes（常形容年轻人）理想化、幻想过多，抱有不切实际的幻想。
I don't see why I should help her -- she can stew in her own juice for a bit. 误译：我不明白我为什么要帮她 -- 她可以在自己的果汁里焖一会儿。 正确：我干嘛要帮助她——她自作自受得吃点苦头才好呢。 说明：to stew in one's own juice 的意思是“to leave someone to suffer
His head was stuck fast in the railings. 误译：他的头很快得卡在栅栏里。 正确：他的头卡在栅栏里动弹不得。 说明：stick fast 的意思是“牢牢卡在某处不能或不愿移动”。
It's sticky, isn't it? 【误译】这东西粘性很大，是不是? 【正确】天气真湿热，是不是? 说明：本例的sticky（形容词）意为“湿热的”，而不是“粘性的”。It's sticky, isn't it?与It's muggy, isn't it?同义。 muggy /'mʌgɪ/ adj. 闷热的；潮湿的 除此之外sticky还可以表示“（处境、问题等）难办的，棘手的”，比如T
Gill was stoned last night. 【误译】吉尔昨晚遭石头袭击了。 【正确】吉尔昨晚醉了。 说明：stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
I sent a specimen of my stools to the hospital. 【误译】我把凳子的样品送去医院了。 【正确】我把粪便的抽样送去医院检查了。 说明：本例的stool意为“粪便”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19