He went through the exam like a knife through butter. 误译：他像刀子划过黄油一样通过了考试。 正确：他轻而易举地通过了考试。 说明：like a knife through butter 的意思是“轻而易举：形容某事非常容易，就像刀切黄油一样轻松”。
2026-03-08
She was dismissed from her job, which was a real kick in the teeth after all the work she'd done. 误译：她辛辛苦苦做了那么多工作之后被解雇了，这就像踢到她的牙一样。 正确：她辛辛苦苦做了那么多工作之后被解雇了，这使她深受打击。 说明：kick in the teeth 的英文解释是“If you de
She has made a killing on the stock market. 误译：她在股票市场上大杀特杀。 正确：她在股票市场上大发了一笔财。 说明：make a killing 的意思是“突然赚得一大笔钱；大走财运”。
If they fail, the field's reputation may take a knock. 误译：如果失败，这个领域的声誉会被敲击。 正确：如果失败，这个领域的声誉或将面临打击。 说明：take a knock 的意思是“蒙受经济/感情上的打击”。
You've read that book so many times you must know it backwards by now! 误译：你已经把那本书读了很多遍了，你现在肯定是连它倒着都能知道吧！ 正确：你已经把那本书读了很多遍了，你现在肯定非常熟悉那本书吧！ 说明：know sth backwards 的意思是“极熟悉某事物”。
A: Have you ever gone camping in the woods? B: I know a thing or two about it. 误译： A: 你在树林里野营过吗？ B:我略知一二。 正确： A: 你在树林里野营过吗？ B:我对此很熟悉。 说明：know a thing or two 的意思是“知道得很多，非常熟悉”。
There is no such professor in this university to my knowledge. 误译：就我的知识(水平)而言，这所大学里没有这样的教授。 正确：据我所知，这所大学里没有这样的教授。 说明：to one's knowledge 的意思是“据……所知”。
He sold the car without his wife's knowledge. 误译：他在没有妻子的知识的参考下把车给卖了 正确：他瞒着妻子把车给卖了。 说明：without one's knowledge 的意思是“不告诉某人；背着某人”。
After the CEO announced the layoffs, the knives were out in the boardroom. 误译：在CEO宣布裁员后，董事会里的刀子就出来了。 正确：在CEO宣布裁员之后，董事会内部的敌对气氛变得剑拔弩张。 说明：the knives are out的英文释义是“used to refer to a situation when peopl
It is as well to know which way the wind blows. 误译：最好知道风吹往哪个方向。 正确：识时务者为俊杰。 说明：“Know which way the wind blows” 是一个英语习语，意思是能够察觉到当前的趋势、态势或形势的发展方向，并根据这些信息做出判断或决定。这个短语通常用来描述一个人对情况或环境变化的敏感性和洞察力。这个习语源于对风向的观
You should talk to Jane about gardening. She definitely knows her onions. 误译：你应该和简谈谈园艺。她绝对了解她的洋葱。 正确：你应该找简聊聊园艺，她绝对是个行家。 说明：Know your onions 是一个英国俚语，意思是对某个话题或领域非常熟悉或精通。换句话说，如果某人“knows their onions”，他们对
The special effects in that movie will knock your socks off! 误译：那部电影的特效会把你的袜子敲掉！ 正确：那部电影的特效会让你大吃一惊！ 说明：“Knock your socks off” 是一个英语俚语，意思是让某人感到非常惊讶或极为激动。这个表达通常用于描述某件事物或事件给人留下深刻印象，或者是极其令人愉悦或震撼的。
They weren't expecting it, but they knocked up their first child sooner than planned. 误译：他们没有预料到，但是他们比计划得敲醒他们的第一个孩子早。 正确：他们没有预料到，但他们的第一个孩子比计划的要早。 说明：knock up 在俚语的意思是“意外之孕”。
We got engaged last year but we're not going to tie the knot until we graduate from school. 误译：我们去年订婚了，但我们要等到毕业后才打算打结。 正确：我们去年订婚了，但我们要等到毕业后才打算结婚。 说明：tie the knot 的意思是“结婚：指两个人举行婚礼并成为夫妻”，中文可以翻译作“喜结连理；喜结
He works two jobs just to keep the wolf from the door. 误译：他打两份工,就是为了不让狼进来。 正确：他做了两份工作来勉强维持生计。 说明：keep the wolf from the door 意思是设法勉强维持生计，避免陷入饥饿或极度贫困的困境。在这个表达中，狼象征着饥饿、贫困或威胁生计的危险。历史上，狼被视为对人类和家畜的威胁，因此它在这
Jamie's in the land of nod at last. 误译：杰米终于在点头之地了。 正确：杰米终于睡着了。 说明：in the land of nod 的意思是“正在睡觉，在睡梦中”。在英语中，Nod 这个词与“点头”的动作联系在一起，而“点头”在很多文化中都与睡眠或打瞌睡有关。因此，"Land of nod"逐渐演变为睡眠的象征性表达。
The CEO's assistant is nothing more than a lapdog, doing whatever he's told without question. 误译：CEO的助理不过是个躺在大腿上的狗，老板让做什么就做什么，从不质疑。 正确：CEO的助理不过是个言听计从的跟班，老板让做什么就做什么，从不质疑。 说明：从字面上看，"lapdog" 是指一种小型狗，它喜欢或
That comedy show was a laugh a minute. 误译：那部喜剧能逗人发笑一分钟。 真确：那场喜剧表演真的让人笑个不停。 说明：从字面上看，laugh a minute的意思是“一分钟的笑”，其实它的意思是每分钟都让人发笑。在引申意义上，这个表达通常用来描述某个人、电影、表演或任何娱乐活动非常搞笑、充满笑点，让人从头到尾都在笑。
I've watched this comedy series over and over again but I still laugh like a drain every time. 误译：这部喜剧我看过我一遍又一遍了，但每次我还是笑得像排水沟一样。 真确：这部喜剧我看过我一遍又一遍了，但每次我还是笑得不行。 说明：这个短语的意思是 to laugh a lot, very loudly，i
I was laughing up my sleeve during the whole meeting. 误译：在整个会议期间，我一直在对着我的袖子笑。 正确：在整场会议中我都在偷笑。 说明："Laugh up one's sleeve" 是一个英语习语，意思是暗中窃笑或偷偷地笑，通常指的是对某件事感到好笑但不想公开表现出来，或者因为某种原因不能公开表现出来的笑。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19