There's a sort of a halfway house, isn't there? 误译：这儿是有中转站的，不是吗？ 正确：是有折中方案的，不是吗？ 说明：a halfway house 的意思是“（对立的态度、方案等的）折衷，妥协”。
2026-03-08
He was so happy to gain Mary's hand. 误译：他很高兴能得到玛丽的手。 正确：他很高兴能获得玛丽本人对婚事的应允。 说明：hand这个词有一个意思是“promise to marry 许婚”，比如: He asked for her hand. 他向她求婚. She gave him her hand (in marriage). 她同意嫁给他.gain/win
They hope to be hand in glove with the investors to solve the problem. 误译：他们希望与投资者戴着手套解决问题。 正确：他们希望与投资者密切合作以解决这个问题。 说明：“hand in glove”是一个常用的俚语，其字面意思是“手套里面手”，比喻为密切配合、互相合作，通常用于描述两个或多个个体之间非常和谐、默契的关系。这个词语
I like to play tennis regularly, just to keep my hand in. 误译：我喜欢经常打网球，只是为了保持我的手在里面。 正确：我喜欢定期打网球，以免技术生疏。 说明：keep one's hand in 的意思是“借练习以保持熟练程度”，指继续从事某项技能或活动，以保持熟练程度。
The farmers there used to live from hand to mouth. 误译：那里的农民过去靠从手到嘴的手艺为生。 正确：那里的农民过去过着仅能糊口的生活。 说明：live from hand to mouth 的意思是“仅能满足眼前的基本需要（尤指食物方面的需要）”。
That was a stupid thing to do - you've played right in his hands. 误译：那是一件愚蠢的事——你完全被他玩弄于股掌之中。 正确：那样做太愚蠢了——你正中他的下怀。 说明：play into one's hands 的意思是“正中某人的下怀；让（对手）占便宜；做有利于（对手）的蠢事”。
My extra earnings came in very handy. 误译：我的额外收入非常方便。 正确：我的额外收入可备我不时之需。 说明：come in handy 的意思是“迟早有用；派得上用场”。They may come in handy. =会有用得着它们的时候。
Both sides of the dispute are now trying to seek a happy medium. 误译：争端的双方现在都在努力寻求一种快乐的媒介。 正确：争端的双方正在努力寻求一个折衷办法。 说明：the happy medium 的意思是“中庸之道；折衷办法（在两个极端之间找到的一个平衡点或适度的解决方案。）”。
You can't lay down hard and fast rules. 误译：你不能快速地制定硬性的规则。 正确：规则不能定得太死。 说明：hard and fast 的意思是“（指规则等）不能变通的；不容更改的”。
They offered me a good job at that company but I hear that the boss is as hard as nails. 误译：他们向我提供那家公司的一个很好的职位，但我听说老板像指甲一样坚硬。 正确：他们向我提供那家公司的一个很好的职位，但是我听说他们的老板是个很难相处的人。 说明：as hard as nails 的意思是“（指人）冷酷无
I'm finding this book very hard going. 误译：我觉得这本书进展很硬。 正确：我觉得这本书十分难懂。 说明：hard going 的意思是“难欣赏的；令人厌烦的”。
Take and make sure you put the machine back together correctly; remember - more haste , less speed. 误译：拿走并确保将机器正确组装回去；记住 —— 更匆忙，更慢。 正确：拿走并确保将机器正确组装回去；记住 —— 欲速则不达。 说明：more haste, less speed 是一句谚语，意思是 “
When they were completely surrounded by police they realized they'd had it. 误译：当他们完全被警察包围时，他们意识到他们受够了。 正确：警察将他们团团围住，他们知道要吃苦头了。 说明：have had it 在这里的意思是“将吃苦头”，也可以表示“将得不到或享受不到某物”。
We have to pay rent, heating, insurance and what have you. 误译：我们必须支付房租、暖气费、保险费以及你所拥有的一切。 正确：我们得付房租、暖气费、保险诸如此类的东西。 说明：what have you 的意思是“诸如此类的人物、东西；任何其他未提及的事物”，用于表示一系列类似的事物或其他不确定的事物。
The principle had a cow when he caught students cheating during the exam. 误译：当校长发现学生在考试期间作弊时，他有一头牛。 正确：当校长发现学生在考试中作弊时，他大发雷霆。 说明：“have a cow”是一个常用的英语习语，意思是过度激动或生气。这个短语起源于美国20世纪50年代，在当时广泛使用。据说，“have a c
You really won all that money on a horse? You're not having me on? 误译：你真的在一匹马上赢了那么多钱吗？你没有把我的也算上吧？ 正确：你真的在一匹马上赢了那么多钱吗？你不是在骗我吧？ 说明：have sb. on 的意思是“哄骗某人（通常意在戏弄）”。
The subject was above my head. 误译：这个题目在我的头顶上。 正确：那个问题对我来说太深奥了。 说明：above one's head 的意思是“难以理解”。head作名词时有“头脑,才智,能力,理解力”等意思，而above是介词，指的是“在……之上,超越”，所以 above one's head 就可以理解为超过某人的理解能力。
She knows there is still a long way to go before she stands head and shoulders above her rivals. 误译：她知道，要想脑袋和肩膀都站在上面，还有很长的路要走。 正确：她知道，要大大超过她的对手还有很长的一段距离。 说明：stand head and shoulders above sb./sth. 的意思
Don't go about all day with your head in the clouds. 误译：不要整天把头埋在云里。 正确：不要整天想入非非。 说明：head in the clouds 的意思是“想入非非；做白日梦”。
She fell head first down the stairs. 误译：她第一次用头从楼梯上摔了下来。 正确：她头朝下从楼梯上摔了下来。 说明：head first 的意思是“头朝前地：以头部领先地；头向下地：头朝前地下楼梯”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19