“play possum”不是“玩负鼠” - 起步网校

欢迎您访问“play possum”不是“玩负鼠”！

“play possum”不是“玩负鼠”

更新时间：2026-03-08 16:06:57作者：起步网校

【例句】The prisoner plays possum again. 【误解】那个犯人再次玩负鼠。【正确】那个犯人再次装死。【说明】因为负鼠一旦被人捕获就会假装死掉，所以play possum就是pretend to be dead / ill / asleep / silly, etc.，即“装死”。

上一篇： outdoor是什么意思 - outdoor中文意思和解释

下一篇：“play it by ear”不是“用耳朵演奏”

相关文章

为您推荐

“play it by ear”不是“用耳朵演奏”

【例句】Benson played it by ear. 【误解】本森凭耳朵演奏。【正确】本森随机应变。【说明】play it by ear是口语中的表达法，意思是“即席做”、“随机应变”、“见机行事”。

2026-03-08 16:06

“play dumb”不是“玩哑”

【例句】He says he doesn't see my point, but I know he's just playing dumb. 【误解】他说他没有明白我的意思，但我知道他只是在装哑。【正确】他说他没有明白我的意思，但我知道他只是在装傻。【说明】play dumb是美国习惯用语，意思是“装傻”。虽然汉语“装聋作哑”指的就是“装糊涂”、“装傻”之意，但是美国英语中的play dum

2026-03-08 16:06

“play both ends against the middle”不是“两头对着中间”

【例句】He played both ends against the middle. 【误解】他让两头对着中间。【正确】他挑拨离间，坐享渔翁之利。【说明】play both ends against the middle意思是“挑拨别人使之相争而从中得到好处”、“坐享渔翁之利”。

2026-03-08 16:06

“pipe dream”不是“烟管梦”

【例句】Otherwise, the drive for the four modernizations will become a pipe dream. 【误解】否则，搞四个现代化就会变成一场烟管梦。【正确】否则，搞四个现代化就会变成一句空话。【说明】18、19世纪的英国，上流社会吸食鸦片并不罕见。当时，pipe（烟斗）常被引申为“鸦片”，如短语on the pipe就很形象地形容了以“鸦

2026-03-08 16:06

“poor as a church mouse”不是“像教堂的老鼠一样贫穷”

【例句】He was as poor as a church mouse when he first came to Hong Kong. 【误解】他初到香港时像教堂的老鼠一样贫穷。【正确】他初到香港时，只是个一文不名的穷小子。【说明】源于中世纪西方教会。那时，教堂里是没有食物橱柜和食品屋的，所以，住在那里的老鼠总是挨饿。于是，教堂里的老鼠也就成了贫穷的象征。后来，人们就用 (as) poor

2026-03-08 16:06

“political animal”不是“政治动物”

【例句】It is said that he is a political animal. 【误解】据说他是一个政治动物。【正确】据说他是一个善于搞政治的人。【说明】political animal意思是“善于搞政治的人”。

2026-03-08 16:06

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看