Mr. Norman will help you, as likely as not. 【误译】诺曼先生不可能帮助你。 【正确】诺曼先生很可能会帮助你。 说明：as likely as not是固定结构，看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。 "As likely as not" 是一个英语短语，意思是“很有可能”，通常用来表达一种不确定的可能性，比如说某个事件发生的概率不高但也不低，或者无法确定某个结果是对还是错。 在现代英语中，“as likely as not”通常用来表达某个事物或事件有相当大的可能性，例如： - As likely as not, it will rain tomorrow. （明天下雨的可能性很大。） - He might show up, but as likely as not he won't. （他可能会出现，但也有可能不会。） - The decision could go either way - as likely as not, it will depend on the judge's mood. （这个决定可能会有两种结果 - 很有可能是取决于法官的心情。）