“homeroom teacher”不是“家庭教师” - 起步网校

欢迎您访问“homeroom teacher”不是“家庭教师”！

“homeroom teacher”不是“家庭教师”

更新时间：2026-03-08 14:24:15作者：起步网校

Our homeroom teacher was mad yesterday. 【误译】我们的家庭教师昨天很生气。【正确】我们的班主任昨天很生气。说明：homeroom teacher（美式英语）意为“班主任”。

上一篇： Ankara基础释义_Ankara的发音_Ankara的用法_Ankara的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“homesick”不是“在家生病”

相关文章

为您推荐

“homesick”不是“在家生病”

Mr. Li is still homesick for Guangzhou. 【误译】李先生还病在广州的家中。【正确】李先生还想念广州的家。说明：homesick意为“想家的”、“思乡的”。

2026-03-08 14:24

“Hong Kong dog”不是“香港的狗”

A: How did you get rid of the Hong Kong dog? B: I took some medicine. 【误译】 A：你如何摆脱那条香港狗? B：我服了些药（它嗅到药味就不敢来了）。【正确】 A：你怎样治好了腹泻? B：我服了些药（就治好了）。说明：Hong Kong dog（美国口语）意为“腹泻”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意为“摆

2026-03-08 14:23

“Honor”不是“光荣”

Good afternoon, Your Honor. 【误译】您好，这是您的光荣。【正确】您好，阁下。说明：本例的Honor意为“阁下”（对法官和市长等的尊称）。当“阁下”解时一定要大写，而且与Your（当面称呼），His或Her（间接提及）连用。 Your Honor用以代替you，His Honor用以代替he，Her Honor用以代替she。Honor是美式拼写，英式拼写为Honou

2026-03-08 14:23

“hope chest”不是“胸怀希望”

She had a large hope chest. 【误译】她满怀希望。【正确】她有大批嫁妆。说明：hope chest（美式英语）意为“嫁妆箱”、“（贮存着的）嫁妆”。

2026-03-08 14:23

“horse sense”不是“马的感觉”

Cattle's grazing is horse sense. 【误译】牛吃草，马是感觉到的。【正确】牛吃草是常识。说明：horse sense（不可数的复合名词，口语)意为“（粗浅的）常识”。cattle's（“牛群的”）是cattle的所有格。grazing（“吃草”）是动名词。

2026-03-08 14:23

“hot air”不是“热空气”

His speech is totally a pack of hot air. 【误译】他的演说完全是一袋热空气。【正确】他的演说完全是一派谎言。说明：本例的hot air（复合名词，口语），意为“空话”、“大话”、“谎言”。中间加连字符，即hot-air，则是形容词。

2026-03-08 14:23

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看