“hope chest”不是“胸怀希望” - 起步网校

欢迎您访问“hope chest”不是“胸怀希望”！

“hope chest”不是“胸怀希望”

更新时间：2026-03-08 14:23:39作者：起步网校

She had a large hope chest. 【误译】她满怀希望。【正确】她有大批嫁妆。说明：hope chest（美式英语）意为“嫁妆箱”、“（贮存着的）嫁妆”。

上一篇： apprises基础释义_apprises的发音_apprises的用法_apprises的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“horse sense”不是“马的感觉”

相关文章

为您推荐

“horse sense”不是“马的感觉”

Cattle's grazing is horse sense. 【误译】牛吃草，马是感觉到的。【正确】牛吃草是常识。说明：horse sense（不可数的复合名词，口语)意为“（粗浅的）常识”。cattle's（“牛群的”）是cattle的所有格。grazing（“吃草”）是动名词。

2026-03-08 14:23

“hot air”不是“热空气”

His speech is totally a pack of hot air. 【误译】他的演说完全是一袋热空气。【正确】他的演说完全是一派谎言。说明：本例的hot air（复合名词，口语），意为“空话”、“大话”、“谎言”。中间加连字符，即hot-air，则是形容词。

2026-03-08 14:23

“Hot Springs”不是“热春天”

She lives in Hot Springs. 【误译】她生活在湿热的春天。【正确】她住在（美国）温泉城。说明：Hot Springs是城市名——温泉城，为美国阿肯色州中西部一个游览胜地。应注意把它与hot spring和thermal spring区分开来，后两者是“温泉”之意。

2026-03-08 14:23

“hot water”不是“热水”

A: How are things with Kerry? B: He's in hot water now. 【误译】 A：克里的近况如何？ B：现在他在洗热水浴。【正确】 A：克里的近况如何？ B：现在他处于困境。说明：例句中的hot water意为“麻烦”、“困境”，句中的is in 也可用get into代替。

2026-03-08 14:22

“housework”不是“家庭作业”

Why not help your mother with the housework? 【误译】为什么不帮助你母亲做家庭作业? 【正确】为什么不帮助你母亲做家务? 说明：housework是“家务”之意，homework才是“家庭作业”，两者皆为不可数名词。

2026-03-08 14:22

“how come”不是“怎么来的”

How come you never visit us anymore? 【误译】你再也不来看望我们，你是怎样来到（这里）的? 【正确】为什么你再也不来探望我们了? 说明：how come（美国口语）意为“为什么”。它与why同义，但比why婉转。而且不像why那样后接的句子主谓倒置，而是用陈述句语序。

2026-03-08 14:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看