“hot water”不是“热水” - 起步网校

欢迎您访问“hot water”不是“热水”！

“hot water”不是“热水”

更新时间：2026-03-08 14:22:58作者：起步网校

A: How are things with Kerry? B: He's in hot water now. 【误译】 A：克里的近况如何？ B：现在他在洗热水浴。【正确】 A：克里的近况如何？ B：现在他处于困境。说明：例句中的hot water意为“麻烦”、“困境”，句中的is in 也可用get into代替。

上一篇： “up for sth.”意思是“有兴趣参与”和“被提名、被考虑中”

下一篇：“housework”不是“家庭作业”

相关文章

为您推荐

“housework”不是“家庭作业”

Why not help your mother with the housework? 【误译】为什么不帮助你母亲做家庭作业? 【正确】为什么不帮助你母亲做家务? 说明：housework是“家务”之意，homework才是“家庭作业”，两者皆为不可数名词。

2026-03-08 14:22

“how come”不是“怎么来的”

How come you never visit us anymore? 【误译】你再也不来看望我们，你是怎样来到（这里）的? 【正确】为什么你再也不来探望我们了? 说明：how come（美国口语）意为“为什么”。它与why同义，但比why婉转。而且不像why那样后接的句子主谓倒置，而是用陈述句语序。

2026-03-08 14:22

“How did you like...?”不是“你怎么喜欢？”

How did you like the eggs? 【误译】你的鸡蛋要做成什么样？【正确】你觉得这鸡蛋做得如何？说明：How did you like the eggs?意为“你觉得这蛋做得如何？”也就是问你是否满意。如果能注意句中的过去时did就不容易产生这种误译了。若句子改成How do you like your eggs？就是“你的蛋要做成什么样？”了，也就是问你要煮成全熟（hard

2026-03-08 14:22

“How goes it?”不是“它走势如何？”

How goes it? 【误译】它的走势怎样？【正确】你好吗？说明：How goes it?是口语，意思是“你好吗？”“情[近]况如何？”

2026-03-08 14:22

“How goes the enemy?”不是“敌人如何？”

How goes the enemy? 【误译】敌人如何走法？【正确】现在几点钟？说明：How goes the enemy?是口语，意为“现在几点钟?”它与What time is it?同义。

2026-03-08 14:22

“How goes the world with you?”不是“你如何走向世界？”

How goes the world with you? 【误译】你如何走向世界？【正确】近况如何？说明：How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。

2026-03-08 14:21

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看