“How goes the enemy?”不是“敌人如何？” - 起步网校

欢迎您访问“How goes the enemy?”不是“敌人如何？”！

“How goes the enemy?”不是“敌人如何？”

更新时间：2026-03-08 14:22:12作者：起步网校

How goes the enemy? 【误译】敌人如何走法？【正确】现在几点钟？说明：How goes the enemy?是口语，意为“现在几点钟?”它与What time is it?同义。

上一篇： gamma ray基础释义_gamma ray的发音_gamma ray的用法_gamma ray的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“How goes the world with you?”不是“你如何走向世界？”

相关文章

为您推荐

“How goes the world with you?”不是“你如何走向世界？”

How goes the world with you? 【误译】你如何走向世界？【正确】近况如何？说明：How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。

2026-03-08 14:21

“how-do-you-do”不是“你好”

Here's a pretty [fine, nice] how-do-you-do. 【误译】这里是一片“你好!”的招呼声。【正确】这下糟了! 说明：how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名词，口语）意为“困境”、“窘境”、“尴尬”。应将它与初次见面的招呼语How do you do?（“你好!”）区别开来。

2026-03-08 14:21

“hung up (on)”不是“挂断”

I wonder why Benny was hung up on Debby. 【误译】我不知道本尼为什么挂断了黛比的电话。【正确】我不知道本尼为什么迷恋黛比。说明：hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。

2026-03-08 14:21

“husband”不是“丈夫”

He's husbanded his much money. 【误译】他已做丈夫了，花了许多钱。【正确】他已节省了许多钱。说明：例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。

2026-03-08 14:21

“idle”不是“懒惰”

The workmen were idle during bankruptcy of the company. 【误译】公司破产期间，工人们很懒惰。【正确】公司破产期间，工人们无事可做。说明：idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

2026-03-08 14:21

“if you please”不是“如果你喜欢”

The girl is taller than her parents, if you please. 【误译】如果你喜欢，这女孩子比她的父母都高。【正确】你看怪不怪，这女孩竟然比她的父母都高。说明：if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。

2026-03-08 14:21

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看