“hung up (on)”不是“挂断” - 起步网校

欢迎您访问“hung up (on)”不是“挂断”！

“hung up (on)”不是“挂断”

更新时间：2026-03-08 14:21:41作者：起步网校

I wonder why Benny was hung up on Debby. 【误译】我不知道本尼为什么挂断了黛比的电话。【正确】我不知道本尼为什么迷恋黛比。说明：hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。

上一篇： ganef基础释义_ganef的发音_ganef的用法_ganef的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“husband”不是“丈夫”

相关文章

为您推荐

“husband”不是“丈夫”

He's husbanded his much money. 【误译】他已做丈夫了，花了许多钱。【正确】他已节省了许多钱。说明：例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。

2026-03-08 14:21

“idle”不是“懒惰”

The workmen were idle during bankruptcy of the company. 【误译】公司破产期间，工人们很懒惰。【正确】公司破产期间，工人们无事可做。说明：idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

2026-03-08 14:21

“if you please”不是“如果你喜欢”

The girl is taller than her parents, if you please. 【误译】如果你喜欢，这女孩子比她的父母都高。【正确】你看怪不怪，这女孩竟然比她的父母都高。说明：if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。

2026-03-08 14:21

“if you please”不是“如果…请你”

Sit down, if you please. 【误译】若你高兴，就坐下。【正确】请坐。说明：本例的if you please意为“请”，表示比please更客气、礼貌和郑重的说法。

2026-03-08 14:21

“I'll see you further first.”不是“我会首先再来看你”

I'll see you further first. 【误译】我会首先再来看你。【正确】我绝不同意［赞成］。说明：I'll see you further first 意为“我绝不同意［赞成］”。是拒绝别人的要求时说的话。

2026-03-08 14:20

“I'm a Dutchman.”不是“我是荷兰人”

It is ture, or I'm a Dutchman. 【误译】那是真的，否则我就是个荷兰人。【正确】那是真的，否则我砍下脑袋。说明：I'm a Dutchman（口语）是强调、断言的说法。上例是强调事实的肯定，也可以强调否定，例如I'm a Dutchman if I do意为“如果我做，我砍下脑袋（强调不做）”。

2026-03-08 14:20

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看