“How goes it?”不是“它走势如何？” - 起步网校

欢迎您访问“How goes it?”不是“它走势如何？”！

“How goes it?”不是“它走势如何？”

更新时间：2026-03-08 14:22:20作者：起步网校

How goes it? 【误译】它的走势怎样？【正确】你好吗？说明：How goes it?是口语，意思是“你好吗？”“情[近]况如何？”

上一篇： knife是什么意思 - knife中文意思和解释

下一篇：“How goes the enemy?”不是“敌人如何？”

相关文章

为您推荐

“How goes the enemy?”不是“敌人如何？”

How goes the enemy? 【误译】敌人如何走法？【正确】现在几点钟？说明：How goes the enemy?是口语，意为“现在几点钟?”它与What time is it?同义。

2026-03-08 14:22

“How goes the world with you?”不是“你如何走向世界？”

How goes the world with you? 【误译】你如何走向世界？【正确】近况如何？说明：How goes the world with you?是口语，意为“近况如何？”“日子过得怎样？”它与How goes it? How goes it with you?同义。

2026-03-08 14:21

“how-do-you-do”不是“你好”

Here's a pretty [fine, nice] how-do-you-do. 【误译】这里是一片“你好!”的招呼声。【正确】这下糟了! 说明：how-do-you-do ［how-d'ye-do］（名词，口语）意为“困境”、“窘境”、“尴尬”。应将它与初次见面的招呼语How do you do?（“你好!”）区别开来。

2026-03-08 14:21

“hung up (on)”不是“挂断”

I wonder why Benny was hung up on Debby. 【误译】我不知道本尼为什么挂断了黛比的电话。【正确】我不知道本尼为什么迷恋黛比。说明：hung up (on)为美国俚语，常用被动。在本例中意为“着迷”、“迷恋于”。

2026-03-08 14:21

“husband”不是“丈夫”

He's husbanded his much money. 【误译】他已做丈夫了，花了许多钱。【正确】他已节省了许多钱。说明：例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。

2026-03-08 14:21

“idle”不是“懒惰”

The workmen were idle during bankruptcy of the company. 【误译】公司破产期间，工人们很懒惰。【正确】公司破产期间，工人们无事可做。说明：idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。

2026-03-08 14:21

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看