“play a good knife and fork”不是“很好地玩弄了刀叉” - 起步网校

欢迎您访问“play a good knife and fork”不是“很好地玩弄了刀叉”！

“play a good knife and fork”不是“很好地玩弄了刀叉”

更新时间：2026-03-08 13:30:19作者：起步网校

I played a good knife and fork. 【误译】我很好地玩弄了刀叉。【正确】我吃饱了。说明：play a good knife and fork意为“饱食一顿”。

上一篇： go to the classroom基础释义_go to the classroom的发音_go to the classroom的用法_go to the classroom的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：“pop the question”不是“提出流行音乐问题”

相关文章

为您推荐

“pop the question”不是“提出流行音乐问题”

Kerry popped the question to her last night. 【误译】克里昨晚向她提出流行音乐问题。【正确】克里昨晚向她求婚。说明：上述的误译，把动词pop理解为“提出关于流行音乐的内容”。虽然当pop作名词时有“流行音乐”一义，但此处的pop the question（口语）与音乐无关，它的意思是“（向女子）求婚”。

2026-03-08 13:29

“Portuguese man-of-war”不是“葡萄牙战争人士”

The Portuguese man-of-war is found in warm Atlantic waters. 【误译】葡萄牙军舰是在温暖的大西洋水域发现的。【正确】僧帽水母（动物）是在温暖的大西洋水域中发现的。说明：Portuguese man-of-war 是一种动物的名称，中译名为“僧帽水母”，俗称“电水母”，其触须能将人置于死地。该种动物原生长在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），

2026-03-08 13:29

“POST NO BILLS”不是“不准邮寄票据”

POST NO BILLS! 【误译】不准邮寄票据! 【正确】不准张贴! 说明：POST NO BILLS!是公众告示用语，意为“不准张贴”，与NO POSTING!同义。

2026-03-08 13:29

“posthumous child”不是“死后的孩子”

He's a posthumous child. 【误译】他是个死后的孩子（童尸）。【正确】他是个遗腹子。说明：posthumous /ˈpɒstjʊməs/ child意为“遗腹子”，即父亲死后出生的孩子。

2026-03-08 13:29

“pound”不是“20磅重”

He sold his pig for twenty pounds. 【误译】他把20磅重的（小）猪卖掉了。【正确】他以20镑的价钱把他的猪卖掉了。说明：本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。

2026-03-08 13:29

“powder room”不是“磨粉房”

The wood screen blocks off the powder room. 【误译】木隔板把磨粉房隔开。【正确】木隔板把化妆室隔开。说明：powder room意为“（妇女用）化妆室”、“洗手间”。

2026-03-08 13:28

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看