“POST NO BILLS”不是“不准邮寄票据” - 起步网校

欢迎您访问“POST NO BILLS”不是“不准邮寄票据”！

“POST NO BILLS”不是“不准邮寄票据”

更新时间：2026-03-08 13:29:33作者：起步网校

POST NO BILLS! 【误译】不准邮寄票据! 【正确】不准张贴! 说明：POST NO BILLS!是公众告示用语，意为“不准张贴”，与NO POSTING!同义。

上一篇： phrase是什么意思|phrase的用法|phrase的单词速记|phrase怎么读|phrase的考法|phrase的中文释义|phrase的例句|phrase的音标|phrase的翻译和解释|怎

下一篇：“posthumous child”不是“死后的孩子”

相关文章

为您推荐

“posthumous child”不是“死后的孩子”

He's a posthumous child. 【误译】他是个死后的孩子（童尸）。【正确】他是个遗腹子。说明：posthumous /ˈpɒstjʊməs/ child意为“遗腹子”，即父亲死后出生的孩子。

2026-03-08 13:29

“pound”不是“20磅重”

He sold his pig for twenty pounds. 【误译】他把20磅重的（小）猪卖掉了。【正确】他以20镑的价钱把他的猪卖掉了。说明：本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。

2026-03-08 13:29

“powder room”不是“磨粉房”

The wood screen blocks off the powder room. 【误译】木隔板把磨粉房隔开。【正确】木隔板把化妆室隔开。说明：powder room意为“（妇女用）化妆室”、“洗手间”。

2026-03-08 13:28

“pretty”不是“美丽的”

This is a pretty big church. 【误译】这是个美丽的大教堂。【正确】这是个相当大的教堂。说明：本例的pretty不是形容词，而是副词，修饰形容词big，意为“相当”、“非常”、“颇为”。

2026-03-08 13:28

“promise oneself”不是“承诺自己”

Benjamin promised himself a concert. 【误译】本杰明承诺自己开一个音乐会。【正确】本杰明盼望音乐会。说明：promise oneself意为“期待”、“盼望”。

2026-03-08 13:28

“protection from”不是“受到……的保护”

The dwelling has good protection from the wind. 【误译】这座住宅受到风的良好保护。【正确】这座住宅有很好的防风性能。说明：protection from [against]意为“保护……不受［以免］……”、“使……免除……”。

2026-03-08 13:28

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看