“tug-of-love”不是“喜爱拔河” - 起步网校

欢迎您访问“tug-of-love”不是“喜爱拔河”！

“tug-of-love”不是“喜爱拔河”

更新时间：2026-03-08 12:51:51作者：起步网校

They're tug-of-love children. 【误译】他们是喜爱拔河运动的孩子。【正确】他们是（离婚的）父母争夺监护权的孩子。说明：tug-of-love（形容词）意为“（离婚的）父母争夺监护权的”。

上一篇： consist是什么意思|consist的用法|consist的单词速记|consist怎么读|consist的考法|consist的中文释义|consist的例句|consist的音标|consis

下一篇：“turkey”不是“土耳其”

相关文章

为您推荐

“turkey”不是“土耳其”

Do you like turkey? 【误译】你喜欢土耳其吗? 【正确】你喜欢吃火鸡肉吗? 说明：turkey意为“火鸡”（可数名词）、“火鸡肉”（不可数名词）。Turkey则是国名“土耳其”。但在某些情况下，诸如在句首，首字母大写的也不一定就是“土耳其”，而首字母小写则一般不会是“土耳其”的意思。

2026-03-08 12:51

“turkey”不是“火鸡”

I think Otto is a turkey. 【误译】我认为“奥托”是一种火鸡。【正确】我认为奥托是个无能之辈。说明：本例的turkey（美国口语）意为“无能之辈”、“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（因为国名必须大写首字母）。

2026-03-08 12:51

“turn geese into swans”不是“使家鹅变成天鹅”

She turns geese into swans. 【误译】她（利用杂交的方法）使家鹅变成天鹅。【正确】她言过其实。说明：turn geese into swans意为“言过其实”、“夸大”。

2026-03-08 12:51

“turn up one's nose at”不是“把某人的鼻子打开闻闻”

Betsy turned up her nose at these mushrooms. 【误译】贝齐把鼻子凑近这些蘑菇闻了一闻。【正确】贝齐对这些蘑菇不屑一顾。说明：turn up one's nose at意为“嗤之以鼻”、“不屑一顾”、“瞧不起”、“轻视”。

2026-03-08 12:51

“twenty”不是“20”

That policeman has warned her twenty times. 【误译】那个警察已警告她20次了。【正确】那个警察已多次警告她了。说明：本例的twenty（形容词）意为“许多的”，而不是“20”。同样，twenty and twenty并非“20+20”，而是“许许多多”。

2026-03-08 12:50

“two cents”不是“两分钱”

Please give your two cents on the matter. 【误译】请为那件事捐两分钱吧。【正确】请对那件事发表意见吧。说明：two cents (worth) （美国俚语）意为“意见”、“主张”、“忠告”。

2026-03-08 12:50

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看