“two cents”不是“两分钱” - 起步网校

欢迎您访问“two cents”不是“两分钱”！

“two cents”不是“两分钱”

更新时间：2026-03-08 12:50:39作者：起步网校

Please give your two cents on the matter. 【误译】请为那件事捐两分钱吧。【正确】请对那件事发表意见吧。说明：two cents (worth) （美国俚语）意为“意见”、“主张”、“忠告”。

上一篇：get the show on the road基础释义_get the show on the road的发音_get the show on the road的用法_get the show on

下一篇：“two-time”不是“两次”

相关文章

为您推荐

“two-time”不是“两次”

He two-times his wife. 【误译】他与他的妻子结婚两次（结了又离，后来再结）。【正确】他对妻子不忠。说明：two-time（及物动词，美国口语）意为“爱情上对……不忠”。

2026-03-08 12:50

“under”不是“在…下面”

Peter worked under my father. 【误译】彼得曾在我父亲（办公室）的楼下工作过。【正确】彼得曾是我父亲的下级。说明：本例的under（介词）意为“在……领导［控制］之下”，而不是“在某处的下面”。

2026-03-08 12:50

“under the weather”不是“在天气之下”

She looks under the weather today. 【误译】她今天看来受到天气的影响。【正确】她今天看来心情不好。说明：under the weather（口语）意为“心情不好的”、“身体不适的”。

2026-03-08 12:50

“unmanned”不是“失去男子气质的”

He was unmanned by his failure in business. 【误译】他因生意上的失败而被阉。【正确】他因生意上的失败而气馁。说明：本例的unmanned（形容词）意为“气馁的”、“怯懦的”、“失去勇气的”，而不是“被阉”。此句不是被动语态。

2026-03-08 12:49

“unpeel”不是“没削皮”

She put potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on. 【误译】她把带皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。【正确】她把削了皮的马铃薯放在冷水中加盖烹煮。说明：由于peel当动词用时是“剥［削］……的皮”之意，有些人又误认为凡是前缀un-都可作“无”、“不”、“非”、“未”、“缺”解，因而就把unpeel误解为“

2026-03-08 12:49

“unravel”不是“弄紧”

She unraveled her braids. 【误译】她把（松散了的）发辫编紧了。【正确】她解开了发辫。说明：因为ravel有“解开”、“拆散”之意，因此很多人就误认为加了前缀un-之unravel，其义就一定是“解开”、“拆开”的反义词，即“捆紧”、“弄紧”了。但其实，ravel加了前缀后仍然是“解开”、“拆开”之意，即ravel与unravel是同义词而不是反义词。

2026-03-08 12:49

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看