“vice squad”不是“副班长” - 起步网校

欢迎您访问“vice squad”不是“副班长”！

“vice squad”不是“副班长”

更新时间：2026-03-08 12:47:48作者：起步网校

A vice squad came here yesterday. 【误译】一个副班长昨天曾到这里来。【正确】警察缉捕队昨天曾到这里来。说明：vice squad意为“（取缔卖淫、赌博、吸毒等的）警察缉捕队”。

上一篇： economy是什么意思 - economy中文意思和解释

下一篇：“wait on one”不是“等候某人”

相关文章

为您推荐

“wait on one”不是“等候某人”

Kitty waited on her mother day and night. 【误译】姬蒂日夜等候她母亲回来。【正确】姬蒂日夜服侍她母亲。说明：wait on one意为“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”。可见，即使是同一个动词，与不同的介词搭配也会有不同的意义。

2026-03-08 12:47

“walk Spanish”不是“行到西班牙”

He walked Spanish for stealing. 【误译】他步行到西班牙去盗窃。【正确】他因盗窃而被赶出去。说明：walk Spanish（美国俚语）在本例中的意思是“被驱逐”、“被赶走”。

2026-03-08 12:47

“walk-in”不是“走进来”

The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in. 【误译】董事长昨天不接待沃克，因为他是（擅自）走进来的。【正确】董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。说明：walk-in（名词）意为“未经预约而来的人”。

2026-03-08 12:47

“walking papers”不是“旅行护照”

Cora got her walking papers yesterday. 【误译】科拉昨天收到了旅行护照。【正确】科拉昨天收到了辞退书。说明：walking papers（口语）意为“辞退[解雇]书”。注意是用复数形式。

2026-03-08 12:47

“wall-to-wall”不是“墙对墙的”

The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms. 【误译】那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。【正确】那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。说明：wall-to-wall（形容词）在本例中意为“铺满整个地板的”。

2026-03-08 12:46

“want”不是“”

Did you know that the robber was wanted by the police? 【误译】你知道那个强盗被警方所利用吗? 【正确】你知道警方通缉那个强盗吗? 说明：本例的want（及物动词）意为“通缉”。作此解时通常以被动语态的形式出现，但译文可译成主动句。

2026-03-08 12:46

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看