“walking papers”不是“旅行护照” - 起步网校

欢迎您访问“walking papers”不是“旅行护照”！

“walking papers”不是“旅行护照”

更新时间：2026-03-08 12:47:10作者：起步网校

Cora got her walking papers yesterday. 【误译】科拉昨天收到了旅行护照。【正确】科拉昨天收到了辞退书。说明：walking papers（口语）意为“辞退[解雇]书”。注意是用复数形式。

上一篇： beginning是什么意思|beginning的用法|beginning的单词速记|beginning怎么读|beginning的考法|beginning的中文释义|beginning的例句|beg

下一篇：“wall-to-wall”不是“墙对墙的”

相关文章

为您推荐

“wall-to-wall”不是“墙对墙的”

The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms. 【误译】那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。【正确】那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。说明：wall-to-wall（形容词）在本例中意为“铺满整个地板的”。

2026-03-08 12:46

“want”不是“”

Did you know that the robber was wanted by the police? 【误译】你知道那个强盗被警方所利用吗? 【正确】你知道警方通缉那个强盗吗? 说明：本例的want（及物动词）意为“通缉”。作此解时通常以被动语态的形式出现，但译文可译成主动句。

2026-03-08 12:46

“want”不是“想要”

Ira wants in flexibility. 【误译】艾拉想施展灵活性。【正确】艾拉缺少灵活性。说明：本例的want（动词）意为“缺少”、“欠缺”，而不是“想”和“需要”。

2026-03-08 12:46

“want for”不是“想”

I want for something to read. 【误译】我想阅读一些读物。【正确】我没什么书报可看。说明：want for用于一般时态，不用于被动语态，意为“缺乏［少］”。

2026-03-08 12:46

“Wash one's dirty linen at home.”不是“在家里洗你的脏亚麻布衣服”

Wash your dirty linen at home. 【误译】在家里洗你的脏亚麻布衣服吧! 【正确】家丑不可外扬。说明：Wash one's dirty linen at home意为“家丑不可外扬”，与Don't wash your dirty linen in public同义。其反义语是Wash one's dirty linen (in public)（张扬家丑）。

2026-03-08 12:46

“water”不是“水”

May is a scientist of the purest water. 【误译】梅是纯水科学家。【正确】梅是最优秀的科学家。说明：water意为“（品质、类型的）程度”；pure意为“完美的”、“无瑕的”（例句中用最高级）。上面是正面意义的例句，下面再举一负面意义的例句：He's a fraud of the first water（他是个头号骗子）。

2026-03-08 12:46

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看